1
00:00:00,000 --> 00:00:00,480
Sessizlik!

2
00:00:00,679 --> 00:00:03,060
Bir, iki, üç, hadi!

3
00:02:33,930 --> 00:02:35,220
Kıpırdama, kıpırdama.

4
00:02:36,209 --> 00:02:37,860
Özür dilerim, özür dilerim.

5
00:02:37,880 --> 00:02:39,560
Silahı buraya koy.

6
00:02:40,070 --> 00:02:41,070
Affedersin.

7
00:02:41,260 --> 00:02:42,300
Affedersin Davide.

8
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Bu orijinal.

9
00:02:44,280 --> 00:02:45,500
Affedersin Davide.

10
00:07:16,440 --> 00:07:18,700
Sizlere anlatmak istediğim bir hikaye var.

11
00:07:19,840 --> 00:07:24,460
Tatlı ve tatlı kökenli bir hikaye
sonunda işkence gören güney kırsalı

12
00:07:24,461 --> 00:07:28,940
1950'lerin ve bu zalimliği anlatıyor
ve hayatın neşeli ritimleri.

13
00:07:30,240 --> 00:07:36,180
Kirlenmemiş bir şeyin olduğu zamanlardı
doğa köylü yaşamımıza hükmetti.

14
00:07:37,740 --> 00:07:39,440
O zamanlar babam hâlâ hayattaydı.

15
00:07:40,630 --> 00:07:45,200
Dirençli ve alçakgönüllü bir adam, eğilmeye hazır
emeğinin meyvelerini toplamak için sırtını döndü.

16
00:07:47,260 --> 00:07:51,100
Annem her zaman onun yanındaydı
iyi ve kötü şansta.

17
00:07:51,940 --> 00:07:55,360
Fedakarlıklarla damgalanmış basit bir kadın
hayatın.

18
00:07:56,480 --> 00:07:58,740
Ve sonra kardeşim Gino vardı.

19
00:07:59,480 --> 00:08:03,620
Tarlalarda çok çalışan bir çocuk
onu bir boğa kadar güçlü kıldı.

20
00:08:04,440 --> 00:08:10,220
Ama bu hikaye, şimdi yaşlı bir adam olsa bile
sadece nadir bir gün batımına aşık olur,

21
00:08:10,800 --> 00:08:13,540
olmasaydı hiçbir anlamı olmazdı
onun içindi.

22
00:08:14,540 --> 00:08:16,060
Çok soyuldum.

23
00:08:16,440 --> 00:08:19,200
Onu saatlerce gözlemleyebildim
yorulmadan.

24
00:08:20,420 --> 00:08:23,709
Meryem onlardan biriydi
seni hapseden güzellikler

25
00:08:23,710 --> 00:08:26,980
sonsuza kadar tatlılıkla ve
sevgiye olan sonsuz ihtiyaç.

26
00:08:28,720 --> 00:08:33,360
Babamın boş zamanını geçirdiğini hatırlıyorum
mümkün olan her şeyi okumaya zaman ayırdım.

27
00:08:33,955 --> 00:08:38,340
Ve komik görünümüne rağmen,
Philomena ile evlenebildi,

28
00:08:39,369 --> 00:08:41,489
Türkiye'nin en güzel ve nazik kadını
ülke.

29
00:08:42,749 --> 00:08:44,629
O kadınlardan biri
bizim tarafımızdan kim

30
00:08:44,630 --> 00:08:47,981
tutulması tercih edilir
evin içinde kilitli kaldı.

31
00:08:48,179 --> 00:08:49,299
Daha sonra partiler vardı.

32
00:08:49,815 --> 00:08:50,815
Partilerimiz.

33
00:08:51,699 --> 00:08:54,841
Azizler de başladığında
onlara gülmek, izlemek

34
00:08:54,842 --> 00:08:57,440
yukarıdan garip
onları sık sık ziyaret eden karakterler.

35
00:08:58,250 --> 00:09:01,580
Don Gennaro'yla tanıştığında onu öptün
eller.

36
00:09:02,175 --> 00:09:03,615
Çünkü o herhangi bir Gennaro değildi.

37
00:09:04,715 --> 00:09:08,480
O yakışıklı Don Gennaro Aiello'ydu.
ülke.

38
00:09:10,449 --> 00:09:11,720
Peki Marino Levi hakkında ne söylenir?

39
00:09:11,721 --> 00:09:13,800
O sadece bir dolandırıcı değil, bir eczacıydı.

40
00:09:14,959 --> 00:09:18,200
Tanıdığım en inatçı insan
tüm hayatım boyunca.

41
00:09:19,259 --> 00:09:21,520
Avantajlardan her zaman yararlanmaya hazırız
başkalarının sorunları.

42
00:09:22,279 --> 00:09:24,640
Ve bu nedenle ona lakap takıldı
Sputazza.

43
00:09:26,159 --> 00:09:28,540
Neyse bunlar benim gençliğimin yıllarıydı.

44
00:09:29,640 --> 00:09:32,490
Ama her şeyden önce onlar
harika yıllardı

45
00:09:32,491 --> 00:09:36,081
sahip olacağın aşk
hayatımı sonsuza dek değiştirdi.

46
00:09:48,080 --> 00:09:49,440
Çok başarılı bir parti.

47
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
Sen ne diyorsun?

48
00:09:53,520 --> 00:09:58,940
Kocası nasıl olabiliyor anlamıyorum
senin gibi güzel bir kadını rahat bırak.

49
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Sana karamel ikram edebilir miyim?

50
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
Hayır, teşekkür ederim.

51
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Ben zaten yedim.

52
00:10:13,620 --> 00:10:15,420
O çok zarif, biliyorsun.

53
00:10:16,100 --> 00:10:17,520
Harika bir elbisesi var.

54
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Nereden satın aldın?

55
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Şehirde mi?

56
00:10:23,780 --> 00:10:26,100
Don Marino, beni güldürmüyorsun.

57
00:10:27,120 --> 00:10:30,600
Bana öyle geliyor ki anlamamı sağladın
seninle konuşmaya hiç niyetim yok.

58
00:10:31,100 --> 00:10:32,240
Gitsen iyi olur.

59
00:10:33,140 --> 00:10:36,080
Eğer yüzümü görürsen bu bir hata olur.

60
00:10:52,370 --> 00:10:54,750
O parçam sana ne söyledi?

61
00:10:55,190 --> 00:10:56,810
Hiçbir şey Pasquale, endişelenme.

62
00:10:57,730 --> 00:10:58,886
Sana zaten birkaç kelime söyledim.

63
00:10:58,910 --> 00:11:01,950
Ama hayır, biliyorsun, bunlar öyle sözler ki
Bana söylenmesi hoşuma gidiyor.

64
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
Bu böyle yapılmaz.

65
00:11:07,210 --> 00:11:08,590
Dans edelim mi?

66
00:11:13,620 --> 00:11:17,530
sana daha önce de söylemiştim ki,
karımla tanış, yolunu değiştirmelisin.

67
00:11:18,780 --> 00:11:20,250
Bu güveni anlayamıyorum.

68
00:11:21,070 --> 00:11:22,070
İzin verdiğin gibi.

69
00:11:22,570 --> 00:11:26,150
Sanki ben öyleymişim gibi bana dokunuyorsun
kendi karizmanın hastasısın.

70
00:11:27,129 --> 00:11:28,430
Eğer istersen benimle konuşabilirsin.

71
00:11:28,490 --> 00:11:30,730
Diğerleriyle aynı hizada olmalısınız ve
seyirci isteyin.

72
00:11:30,850 --> 00:11:35,670
Ve belki gerçekten başka hiçbir şeyim yoksa
Bunu yapmak için seni dinlemeye cesaret edeceğim.

73
00:11:35,930 --> 00:11:38,109
Eğer erkek olsaydın, ben
zaten tokat atacaktı

74
00:11:38,110 --> 00:11:40,010
söylediklerin için
ve yaptığın şey için.

75
00:11:40,484 --> 00:11:44,210
Ama sen sadece bir fahişe olduğuna göre,
Sadece tek bir şey yapabilirim.

76
00:11:44,915 --> 00:11:46,790
Bakalım ne yapabileceksin.

77
00:11:46,791 --> 00:11:49,070
Ama bunu çabuk yap, çünkü zamanın var
Yukarı.

78
00:11:51,029 --> 00:11:52,690
Sadece sana hayran olmak istedim.

79
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Chiavaca.

80
00:12:03,400 --> 00:12:05,820
Elimi bırak, babam bizi görebilir.

81
00:12:06,020 --> 00:12:08,013
Ve bakmasına izin verdin,
çünkü er ya da geç

82
00:12:08,014 --> 00:12:09,780
bunu ona söylemeliyiz
birlikteyiz, değil mi?

83
00:12:09,920 --> 00:12:12,520
Ama sen delisin, ikisini de öldürecek
biz.

84
00:12:12,660 --> 00:12:13,240
Peki neden?

85
00:12:13,400 --> 00:12:15,969
Affedersiniz, birkaç ay içinde
diplomasını alacağım

86
00:12:15,970 --> 00:12:18,580
jeolog, iş bulacağım
ve evleneceğiz.

87
00:12:18,581 --> 00:12:19,800
Bütün kolay şeyleri yapıyorsun.

88
00:12:20,200 --> 00:12:23,040
Diplomayı almayı bekleyin ve sonra eğer
hiç bir şey yap.

89
00:12:23,340 --> 00:12:23,720
Bana bir öpücük ver.

90
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Aptal olma.

91
00:12:25,480 --> 00:12:27,057
Bak eğer yapmazsan
bana bir öpücük ver, anlatacağım

92
00:12:27,058 --> 00:12:28,400
bütün ülke bunu
sen benim kız arkadaşımsın

93
00:12:28,700 --> 00:12:29,940
Francesco, bunu durdurmalısın.

94
00:12:29,980 --> 00:12:30,500
Bak ne yapıyorum.

95
00:12:30,501 --> 00:12:32,020
Dikkatli ol, dikkatli ol.

96
00:12:38,180 --> 00:12:42,540
Hadi, her öğleden sonra parti var.
Böylece biraz eğlenebiliriz, değil mi Filomeni?

97
00:12:42,720 --> 00:12:44,260
Burada bir sorun var.

98
00:12:44,940 --> 00:12:46,500
Gennaro'yla konuşmam lazım.

99
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Affedersin.

100
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
İşte buradayım.

101
00:12:55,880 --> 00:12:57,100
Hadi gidelim, Filomeni.

102
00:12:58,120 --> 00:12:59,180
Öleceksin.

103
00:13:04,260 --> 00:13:08,540
İnsan eti.

104
00:13:09,720 --> 00:13:14,540
Hayır, hayır, hayır.

105
00:13:14,541 --> 00:13:15,940
Onu ve Filomeni'yi gördüm.

106
00:13:15,941 --> 00:13:18,861
Ama konuşacağını söylemezsem,
eğer ben bunu yapmazsam, o bunu yapmayacak.

107
00:13:20,600 --> 00:13:28,600
Konuşursan sana ne olduğunu söylemedim mi?
hakkında mı konuşuyorsun?

108
00:13:30,609 --> 00:13:31,900
Erkeklerin pisliği.

109
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
İyi.

110
00:13:34,090 --> 00:13:35,090
İşte bu hoşuma gitti.

111
00:13:35,709 --> 00:13:37,229
Seni elimle döveceğim.

112
00:13:41,715 --> 00:13:43,075
Peki sen ne yapacaksın?

113
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
Ha?

114
00:13:44,839 --> 00:13:46,479
Benden daha iyi olman gerekiyordu, değil mi?

115
00:13:46,800 --> 00:13:47,200
Sen!

116
00:13:47,360 --> 00:13:52,280
Ve sana bir kadın olarak saygı duyacağım.
anladın mı?

117
00:13:53,725 --> 00:13:55,620
Ve senden önce seni döveceğim
seni kırarım.

118
00:13:56,609 --> 00:13:58,340
Az önce babanı çok kızgın gördüm.

119
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Ne oldu?

120
00:14:01,265 --> 00:14:03,380
Sanırım bu onun her zamanki sahnelerinden biri
kıskançlık.

121
00:14:04,919 --> 00:14:08,720
Bilirsin, Marino Levi ona yaklaştığında
annem, deliriyor.

122
00:14:10,620 --> 00:14:11,620
O haklı.

123
00:14:12,444 --> 00:14:13,444
Bu adam gerçekten bir domuz.

124
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Evet.

125
00:14:16,059 --> 00:14:18,360
Carmela ve Antonietta'yı tanıyor musun?
Esposito mu?

126
00:14:19,290 --> 00:14:20,960
Don Vincenzo'nun kızları mı?

127
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Evet.

128
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Sadece onlar.

129
00:14:24,939 --> 00:14:26,720
Partiye gelmeden önce onlarla tanıştım.

130
00:14:27,309 --> 00:14:30,640
Ve bana bunu söylediler
onlara 10.000 lira borç ver,

131
00:14:30,641 --> 00:14:33,660
piç onlardan bunu istedi
cinsel ilişki alışverişinde bulunun.

132
00:14:36,705 --> 00:14:39,100
Peki bize 10.000 ile ne verdiler?
Liret mi?

133
00:14:40,045 --> 00:14:42,900
Elbise, çorap, ayakkabı almak için.

134
00:14:45,370 --> 00:14:48,480
Napoli'de bir komiteye katılıyorlar.

135
00:14:48,719 --> 00:14:49,999
Ve gösteriş yapmak istemiyorlar.

136
00:14:50,170 --> 00:14:51,170
Onlar aptaldır.

137
00:14:52,119 --> 00:14:56,960
Dinle, sadece o parçadan bahsediyorum
kahretsin, akşamı mahvettim.

138
00:14:58,155 --> 00:14:59,860
Eve gitmeye ne dersin?

139
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Tamam aşkım.

140
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
Ama önce...

141
00:15:06,270 --> 00:15:07,880
Taralli'mi bitirmem lazım.

142
00:15:09,435 --> 00:15:10,700
Hayır, onları sana vermeyeceğim.

143
00:15:14,559 --> 00:15:18,500
Bay Marino, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama seninle biraz konuşmak isterim.

144
00:15:19,979 --> 00:15:21,260
Bu özel bir mesele.

145
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Esposito kardeşler mi?

146
00:15:24,949 --> 00:15:26,909
Burada ne yapıyorsun, hala uyanıksın
bu saatte mi?

147
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Sen de git.

148
00:15:30,829 --> 00:15:32,080
Baban nerede?

149
00:15:32,999 --> 00:15:35,800
O aşağıda, meydanda, partide
bütün aile.

150
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Emin misin?

151
00:15:37,400 --> 00:15:37,800
Elbette.

152
00:15:37,960 --> 00:15:38,300
Neden?

153
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
Bu gece kimseyle tartışmak istemiyorum.

154
00:15:42,074 --> 00:15:43,740
Mendil kullanmaktan yoruldum.

155
00:15:43,975 --> 00:15:47,340
Bay Marino, sizin durumunuzu düşündük.
teklif.

156
00:15:48,099 --> 00:15:49,540
Ama senden bir iyilik istemek zorundayız.

157
00:15:49,880 --> 00:15:51,640
Bu gece için ihtiyacımız olan 10.000 lira.

158
00:15:53,215 --> 00:15:54,760
Peki sorun nedir arkadaşlar?

159
00:15:55,579 --> 00:15:58,040
Önce anne babana git ve onlara söyle
eve gitmek istediğini.

160
00:15:58,041 --> 00:15:59,880
Bir arkadaşım seni yemeğe davet etti
pizza.

161
00:16:00,314 --> 00:16:02,680
Parti geç bitecek ve onlar da
sana izin ver.

162
00:16:03,579 --> 00:16:06,860
O halde hadi evime gidelim ve sana vereceğim
para.

163
00:16:08,200 --> 00:16:09,360
İyi fikir, değil mi?

164
00:16:09,660 --> 00:16:10,660
Ne düşünüyorsun?

165
00:16:11,630 --> 00:16:15,000
Biliyor musun Maria, biraz şiirsel yazdım
senin için cümle.

166
00:16:16,179 --> 00:16:18,080
Ama sana söylemeye biraz utanıyorum.

167
00:16:18,979 --> 00:16:20,320
Hadi söyle bana.

168
00:16:21,820 --> 00:16:25,700
Sana duyduğum aşk olamaz
evrende bulunur.

169
00:16:26,545 --> 00:16:27,545
İyi.

170
00:16:28,589 --> 00:16:30,680
Şimdi cümleleri diğerlerine de sürün.

171
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Ne demek istiyorsun?

172
00:16:32,245 --> 00:16:36,880
Sana duyduğum aşk olamaz
evrende bulunur.

173
00:16:38,819 --> 00:16:39,819
Romeo ve Juliet.

174
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
Perde I, Sahne IV.

175
00:16:43,489 --> 00:16:44,600
Peki bunu nasıl biliyorsun?

176
00:16:46,564 --> 00:16:47,564
Şanssızdın.

177
00:16:48,879 --> 00:16:50,880
Geçen hafta okulda bunu inceledik.

178
00:16:55,559 --> 00:16:57,700
Hadi ama böyle olma.

179
00:16:58,839 --> 00:17:00,720
Her neyse, iyi bir düşünceydi.

180
00:17:02,209 --> 00:17:08,721
Aslında sana bunu takdir ettiğimi göstermek için,
Bugünden itibaren bu bizim cümlemiz olacak.

181
00:17:09,739 --> 00:17:13,060
Sana duyduğum aşk olamaz
evrende bulunur.

182
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
Güzelsin.

183
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Ben değilim.

184
00:19:30,000 --> 00:19:31,640
Şimdi sıra sende.

185
00:19:38,540 --> 00:19:39,540
Hadi, içeri gir.

186
00:19:43,140 --> 00:19:44,660
Senden pek hoşlanmadım.

187
00:19:45,600 --> 00:19:46,840
Sen kız kardeşinden daha iyisin.

188
00:20:02,039 --> 00:20:03,039
Bak ve öğren.

189
00:20:04,810 --> 00:20:05,810
Biraz görelim.

190
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Hayır.

191
00:21:15,890 --> 00:21:16,890
Hayır.

192
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
Hayır.

193
00:21:25,860 --> 00:21:26,860
Hayır.

194
00:21:28,990 --> 00:21:29,090
Hayır.

195
00:21:29,091 --> 00:21:30,091
Hayır.

196
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
Haydi.

197
00:23:19,620 --> 00:23:21,340
Şimdi biraz kıçımıza koyalım.

198
00:24:24,240 --> 00:24:24,960
Banyo yap.

199
00:24:25,160 --> 00:24:25,360
Biraz banyo yap.

200
00:24:25,361 --> 00:24:27,100
Kız kardeşinin kıçında bir delik var.

201
00:24:27,101 --> 00:24:28,101
Çok sıkı.

202
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Burada.

203
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Bunun gibi.

204
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
Hayır.

205
00:25:21,599 --> 00:25:22,760
Sen ve benim topraklarım bunu anlamıyorsunuz.

206
00:25:23,020 --> 00:25:24,880
Dört nesildir kanıyoruz.

207
00:25:25,619 --> 00:25:28,300
Ve ikna etmek için yeterli paramız yok
bizi satsınlar.

208
00:25:28,455 --> 00:25:30,580
Bay Ritteri, anlıyorum
motivasyonlar.

209
00:25:31,559 --> 00:25:34,580
Ama bunlar senin kişisel anıların olmayacak
ilerleme ilerlemesini durdurun.

210
00:25:35,809 --> 00:25:40,940
Bakın, topraklarınız şu şekilde tespit edildi:
uzmanlarımız sektöre en uygun olanı olarak

211
00:25:40,941 --> 00:25:43,480
yol ağı inşaatı
Napoli-Roma.

212
00:25:44,319 --> 00:25:47,280
Hangi katkıyı verebileceğinizi hayal edin
ülkenin kalkınması.

213
00:25:47,889 --> 00:25:49,009
Hiçbir şey umurumda değil.

214
00:25:49,569 --> 00:25:50,569
Arabam yok.

215
00:25:50,969 --> 00:25:53,700
Ve eğer varsa bile bilmiyorum
Roma'daki herhangi biri.

216
00:25:54,479 --> 00:25:55,950
Ve sonra sana ne söylüyorum biliyor musun?

217
00:25:55,974 --> 00:25:57,734
Gelişmeler umurumda değil
Güney.

218
00:25:57,879 --> 00:25:59,060
Umurumda değil.

219
00:25:59,200 --> 00:26:01,860
Köylü olarak doğdum ve ölmek istiyorum
köylü.

220
00:26:02,259 --> 00:26:04,339
Gurur duyduğum tek şey
toprağı yetiştirmek.

221
00:26:04,375 --> 00:26:07,520
Görüyorsunuz Bay Ritteri, korkarım ki
meslektaşım belli değil.

222
00:26:08,529 --> 00:26:12,560
Arsanın satışına karşı çıkamazsınız ve
sadece fiyatı konuşmamız gerekiyor.

223
00:26:13,309 --> 00:26:14,820
Ama fiyatını bilmek istemiyorum.

224
00:26:15,419 --> 00:26:16,540
Arsa satılık değil.

225
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Ve biliyor musun?

226
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Bir dakika bile tartışmak istemiyorum
sen.

227
00:26:21,209 --> 00:26:25,721
Bay Ritteri, eğer bir anlaşmaya varamazsanız
bizimle birlikte topraklarınız kamulaştırılacaktır.

228
00:26:26,005 --> 00:26:27,005
Kamulaştırıldı mı?

229
00:26:27,580 --> 00:26:28,580
Kamulaştırıldı.

230
00:26:29,949 --> 00:26:31,520
Kamulaştırılan ne demek?

231
00:26:32,400 --> 00:26:32,800
Çıkarıldı.

232
00:26:33,080 --> 00:26:33,480
Kaldırıldı.

233
00:26:33,780 --> 00:26:34,780
Kaldırıldı.

234
00:26:36,029 --> 00:26:37,389
Babanı memnun etmek mi istiyorsun?

235
00:26:37,884 --> 00:26:39,540
Bu araziyi evimizden kamulaştırın.

236
00:26:39,800 --> 00:26:40,836
Babanı memnun etmek mi istiyorsun?

237
00:26:40,860 --> 00:26:41,620
Git ve köpeği al!

238
00:26:41,840 --> 00:26:42,120
HAYIR!

239
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
İstemiyorum!

240
00:26:45,280 --> 00:26:45,760
Hadi!

241
00:26:45,940 --> 00:26:46,140
Ne yapıyorsun?

242
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
Kafasını kır!

243
00:26:47,720 --> 00:26:48,180
Çabuk yap!

244
00:26:48,340 --> 00:26:49,340
Hadi!

245
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Durmak!

246
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
Defol buradan!

247
00:26:56,920 --> 00:26:58,020
Kafasını kır!

248
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
Seni piç!

249
00:27:00,380 --> 00:27:00,920
Seni piç!

250
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
Seni piç!

251
00:27:03,299 --> 00:27:05,260
Burada ne yapıyorsun?

252
00:27:07,349 --> 00:27:12,280
Rütbesini düşürdüğüm diğerlerine sahip olduğumda
evlerimiz.

253
00:27:12,281 --> 00:27:14,140
Ama buradaki tek patron sensin.

254
00:27:14,300 --> 00:27:15,080
Bize geri verin!

255
00:27:15,081 --> 00:27:16,081
Görmüyor musun?

256
00:27:18,189 --> 00:27:20,440
İyi olanlar sınırlı olanlardır.

257
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
Liamlı olanlar.

258
00:27:27,484 --> 00:27:30,940
Senin brownie olman çok hoş
gazeteciler bl muhalifi olabilirsiniz.

259
00:27:30,941 --> 00:27:34,160
Bu kadar parayla güzel bir araba satın alabilirler
şehirdeki ev...

260
00:27:34,161 --> 00:27:37,040
ve bu boku sonsuza dek terk ederlerdi
ülke.

261
00:27:38,749 --> 00:27:40,509
Ama bu yere karşı neyin var?
anne?

262
00:27:41,649 --> 00:27:44,420
Huzur içinde yaşıyoruz, iyi besleniyoruz,
temiz hava soluyoruz.

263
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Neyin eksik?

264
00:27:46,939 --> 00:27:49,960
Böyle konuşuyorsun çünkü önünde
evin sahibi senin erkek arkadaşın...

265
00:27:50,409 --> 00:27:52,089
ve burada kalmanız sizi rahatlatıyor.

266
00:27:53,779 --> 00:27:55,480
Büyüyünce anlayacaksın...

267
00:27:55,481 --> 00:27:57,721
ve araziyi çalışmanız gerekecek
sabahtan akşama.

268
00:27:59,134 --> 00:28:00,374
Artık sadece küçük bir kızsın.

269
00:28:03,114 --> 00:28:05,580
Anne, ben artık küçük bir kız değilim.

270
00:28:06,259 --> 00:28:08,420
Okuyorum ve bu yıl olacağım
bir öğretmen.

271
00:28:09,444 --> 00:28:11,740
Artık ne düşündüğümü anlayacak yaştayım
söylüyorum.

272
00:28:12,309 --> 00:28:13,640
Biraz dinle, olgun bayan.

273
00:28:13,929 --> 00:28:15,489
Erkek arkadaşıyla ilgili bu hikaye nedir?

274
00:28:17,499 --> 00:28:19,160
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranma.

275
00:28:20,399 --> 00:28:23,940
Ama bunu ülkedeki herkes biliyor.
kızınız Francesco'yla çıkıyor.

276
00:28:24,829 --> 00:28:26,360
Eğer annenin söyledikleri doğruysa...

277
00:28:26,959 --> 00:28:29,380
Eve gideceğim ve ona... olanları anlatacağım.
o piç ve ben onun kıçını kıracağız.

278
00:28:30,880 --> 00:28:33,520
Francesco hakkında böyle konuşmana izin vermeyeceğim
bu.

279
00:28:36,080 --> 00:28:37,080
Ne yapmam gerekiyor?

280
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Onu rahat bırak.

281
00:28:40,980 --> 00:28:43,080
Göreceksiniz, yakında büyüyecek.

282
00:28:43,220 --> 00:28:44,260
O sadece küçük bir kız.

283
00:28:52,035 --> 00:28:53,035
Ne oldu?

284
00:28:55,510 --> 00:28:56,590
Onlardan nefret ediyorum.

285
00:28:57,985 --> 00:28:59,410
Artık onlara dayanamıyorum.

286
00:28:59,959 --> 00:29:01,039
Neden bahsediyorsun?

287
00:29:01,910 --> 00:29:02,910
Ailem.

288
00:29:04,499 --> 00:29:06,170
Artık bu tavırlarına dayanamıyorum.

289
00:29:08,529 --> 00:29:10,430
Bana bir söz vermelisin
Francesco.

290
00:29:10,750 --> 00:29:12,290
İstediğin her şey aşkım.

291
00:29:13,789 --> 00:29:17,750
Çalışmak zorundasın... ve
en kısa sürede iş bulun.

292
00:29:18,509 --> 00:29:22,650
seninle evlenmek istiyorum... ve
hayatımın geri kalanını seninle geçirmek.

293
00:29:24,059 --> 00:29:26,690
Biliyor musun, her zaman gördüğüm bir hayalim var
gece...

294
00:29:26,691 --> 00:29:28,890
ve zorlukların üstesinden gelmeme yardımcı oluyor
anlar.

295
00:29:30,330 --> 00:29:31,730
Rüyada...

296
00:29:32,510 --> 00:29:36,630
ben ve sen varız...
huzur ve mutluluk içinde yaşayın...

297
00:29:37,179 --> 00:29:40,130
o kadar çok çocuk var ki...
güzel bir kır evi.

298
00:29:41,610 --> 00:29:43,430
Yakında hayaliniz gerçek olacak.

299
00:29:44,915 --> 00:29:45,915
Bana söz ver.

300
00:29:53,730 --> 00:29:55,630
O topraklar sizin...

301
00:29:56,129 --> 00:29:57,670
ve bunları istediğiniz gibi düzenleyebilirsiniz.

302
00:29:58,749 --> 00:30:00,405
Ve şimdi bana ne istediğini söylemelisin.

303
00:30:00,429 --> 00:30:02,911
Bakın Bay Agnello... Aiello.

304
00:30:03,159 --> 00:30:04,310
Benim adım Aiello.

305
00:30:05,019 --> 00:30:05,810
Affedersiniz Bay Agnello.

306
00:30:05,811 --> 00:30:06,811
Görüyorsun...

307
00:30:08,029 --> 00:30:10,610
keyif aldığınız büyük prestiji biliyoruz
ülke...

308
00:30:11,259 --> 00:30:14,070
ve senden şefaat etmeni istiyoruz
Litteri ailesi...

309
00:30:14,071 --> 00:30:16,230
böylece projemizi artık engellemezler.

310
00:30:16,430 --> 00:30:20,170
Şirketimiz eğer yapabilirsen diye düşündü
amacına ulaş...

311
00:30:20,171 --> 00:30:21,851
size cömert bir takdir sunabiliriz.

312
00:30:22,270 --> 00:30:23,270
Diyelim ki...

313
00:30:24,539 --> 00:30:25,539
200.000 lira.

314
00:30:26,369 --> 00:30:27,010
Bu bana para ödeyenler için.

315
00:30:27,290 --> 00:30:28,290
Suçlular için.

316
00:30:29,289 --> 00:30:30,810
Ben ülkem için hayırseverim.

317
00:30:31,529 --> 00:30:33,850
Ve bunun için yoldaşlarım getiriyor
saygım var.

318
00:30:34,989 --> 00:30:36,870
Sonuçlandırmak istiyorsanız...
Litteri işi...

319
00:30:37,519 --> 00:30:38,990
bana 300.000 lira vermelisin.

320
00:30:40,029 --> 00:30:42,990
Kalıcı bir iş teklif et...
ailenin son kuşağı...

321
00:30:44,029 --> 00:30:46,830
ve teklifinizi artırın...
arazi satın almak için...

322
00:30:47,329 --> 00:30:48,329
15.000.000'e kadar.

323
00:30:48,729 --> 00:30:49,410
Bunu nasıl yapabilirsin?

324
00:30:49,411 --> 00:30:50,931
Bana abartılı bir istek gibi geliyor.

325
00:30:51,189 --> 00:30:53,010
O topraklar o kadar paraya değmez.

326
00:30:53,310 --> 00:30:56,190
Daha sonra şirketimizde...
köylü kiralayacak yer yok.

327
00:30:56,430 --> 00:30:56,630
Evet.

328
00:30:57,150 --> 00:30:57,590
Saygı.

329
00:30:57,950 --> 00:30:58,370
Anlıyor musunuz?

330
00:30:58,850 --> 00:30:59,850
Bu bir bilim adamı.

331
00:31:00,459 --> 00:31:02,775
Ve yılın sonunda... o
aynı zamanda Geometer'a da bağlı olacaktır.

332
00:31:02,799 --> 00:31:04,889
Bakın Bay Agnello... Aiello.

333
00:31:05,259 --> 00:31:06,970
Sana adımın Aiello olduğunu söylemiştim.

334
00:31:07,569 --> 00:31:10,630
Ve eğer bana Aiello demezsen...
seni öldürürüm... ve sana yeni bir hayat kurarım.

335
00:31:10,850 --> 00:31:11,510
Sana bunu açıklamış mıydım?

336
00:31:11,610 --> 00:31:12,430
Evet Bay Agnello.

337
00:31:12,530 --> 00:31:13,370
Aiello... Yeter.

338
00:31:13,770 --> 00:31:14,770
Cehenneme git.

339
00:31:15,469 --> 00:31:16,990
Arsalar için 15.000.000 dedim.

340
00:31:17,589 --> 00:31:21,030
Çalıştığım yer...
ayda 400.000 liradır.

341
00:31:21,499 --> 00:31:22,819
Aksi halde hiçbir şey yapamazsınız.

342
00:31:23,539 --> 00:31:26,090
Ama Bay Agnello... siz
300.000 lira söylemedi.

343
00:31:26,270 --> 00:31:27,270
Ben söyledim.

344
00:31:27,570 --> 00:31:30,660
Ama görüyorsun... benimle ne kadar çok zaman olursa
geçer... talep arttıkça artar.

345
00:31:31,469 --> 00:31:33,250
Bu nedenle eğer istemiyorsanız
çalış... ne demek istediğimi biliyorsun.

346
00:31:33,251 --> 00:31:33,490
üzgünüm...

347
00:31:34,240 --> 00:31:35,170
ama tekrar yapacağım.

348
00:31:35,171 --> 00:31:36,205
Cevap konusunda sana yardımcı olacağım.

349
00:31:36,229 --> 00:31:37,890
Ve bu işi bıraksan iyi olur.

350
00:31:38,605 --> 00:31:39,805
Aksi takdirde memnun kalırsınız.

351
00:31:48,920 --> 00:31:49,420
O burada.

352
00:31:49,680 --> 00:31:50,120
Kim o?

353
00:31:50,320 --> 00:31:51,320
Şşşt!

354
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
Yaşlı adam.

355
00:31:53,940 --> 00:31:55,280
Yemin ederim ki bu son.

356
00:31:55,540 --> 00:31:58,500
Hayır, Francesco... Ben
bunu yapmak istemiyorum.

357
00:31:59,640 --> 00:32:02,580
Sudha... Hayır... Yapmak istemiyorum
bu şey artık onun önündedir.

358
00:32:02,581 --> 00:32:03,581
Utanıyorum.

359
00:32:03,720 --> 00:32:04,760
Ama o bir çocuk...

360
00:32:05,000 --> 00:32:07,560
O yaşlı bir adam, bunu yapmak istemiyorum.
işte bu.

361
00:32:07,561 --> 00:32:08,641
Bana bin lira verdi.

362
00:32:08,800 --> 00:32:11,040
Şimdi bunu ona geri ver, buna bir son verelim
hikaye.

363
00:32:11,869 --> 00:32:13,060
Bunu yapmak istemiyorum, hayır.

364
00:33:13,900 --> 00:33:15,040
Eteği giy.

365
00:33:53,249 --> 00:33:54,249
Gömleğini giy.

366
00:34:24,659 --> 00:34:27,290
Sana yalvarıyorum, şu küçük oyunu oyna
dil.

367
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
Bunun gibi.

368
00:34:32,165 --> 00:34:33,165
Güzel, devam et.

369
00:34:33,634 --> 00:34:34,634
Tekrar.

370
00:35:05,810 --> 00:35:06,810
Bunun gibi.

371
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
Evet.

372
00:35:26,120 --> 00:35:27,120
Evet.

373
00:35:41,180 --> 00:35:42,830
Bunu arkamda bırak, Francesco.

374
00:35:43,450 --> 00:35:44,910
Onu arkama koy.

375
00:35:56,550 --> 00:35:57,150
Onu arkama koy.

376
00:35:57,151 --> 00:35:57,850
Beni sevdiğini söyle.

377
00:35:58,110 --> 00:35:59,110
Seni seviyorum.

378
00:35:59,490 --> 00:36:00,830
Lütfen bana tekrar söyle.

379
00:36:01,250 --> 00:36:02,410
Seni seviyorum Maria.

380
00:36:03,025 --> 00:36:04,025
Tekrar söyle.

381
00:36:05,664 --> 00:36:06,664
Tekrar.

382
00:36:07,350 --> 00:36:08,350
Seni seviyorum.

383
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
Bunun gibi.

384
00:36:10,430 --> 00:36:11,030
Tekrar.

385
00:36:11,330 --> 00:36:12,330
Seni seviyorum.

386
00:36:12,730 --> 00:36:14,210
Seni seviyorum.

387
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Söyle.

388
00:36:17,150 --> 00:36:18,150
Tekrar söyle.

389
00:36:18,810 --> 00:36:20,310
Ben iyiyim Maria.

390
00:36:20,311 --> 00:36:20,730
Maria...

391
00:36:21,310 --> 00:36:22,310
Evet?

392
00:36:22,450 --> 00:36:25,030
Sen benim tüm hayatımsın.

393
00:36:26,260 --> 00:36:27,710
Sen benim tüm hayatımsın.

394
00:36:28,470 --> 00:36:29,930
Seni seviyorum.

395
00:36:58,990 --> 00:37:07,260
Bana aşkımızı söyle.

396
00:37:07,261 --> 00:37:08,341
Bu ilk cümle.

397
00:37:10,360 --> 00:37:12,600
Evrende kapsanamaz.

398
00:37:13,060 --> 00:37:14,140
Şimdi ağzıma gel.

399
00:37:46,390 --> 00:37:47,430
Buraya gel.

400
00:37:47,690 --> 00:37:47,930
Hayır.

401
00:37:48,090 --> 00:37:49,030
Bana bir öpücük ver.

402
00:37:49,050 --> 00:37:49,610
Şaka bile yapmıyorum.

403
00:37:49,950 --> 00:37:50,490
Hadi, bana bir öpücük ver.

404
00:37:50,491 --> 00:37:50,950
Yardım!

405
00:37:51,110 --> 00:37:51,630
Yardım!

406
00:37:52,090 --> 00:37:54,010
Bana neler oluyor?

407
00:37:59,970 --> 00:38:00,970
Ne oldu?

408
00:38:01,410 --> 00:38:02,410
Yangın da başladı.

409
00:38:02,770 --> 00:38:05,210
Vaftiz babamı ve annemi öldüreceğiz
koca.

410
00:38:06,310 --> 00:38:07,310
O nerede?

411
00:38:09,010 --> 00:38:09,830
Bu nasıl mümkün olabilir?

412
00:38:09,950 --> 00:38:10,950
Bilmiyorum.

413
00:38:11,070 --> 00:38:12,070
Stefan, acele et.

414
00:38:12,110 --> 00:38:13,390
Geri çekil, ne yapacaksın?

415
00:38:13,470 --> 00:38:14,670
Steamp tıbbi olarak ölecek.

416
00:38:15,730 --> 00:38:17,030
İnançlı ol Francesco.

417
00:38:17,650 --> 00:38:19,330
Biraz daha inanç işe yarayacaktır.

418
00:38:39,130 --> 00:38:39,670
İçeri giriyoruz.

419
00:38:39,890 --> 00:38:40,890
Ne oluyor?

420
00:38:41,370 --> 00:38:42,090
Peki nasıl?

421
00:38:42,370 --> 00:38:43,890
Bilmiyorum bile.

422
00:38:44,290 --> 00:38:45,550
Evet, bu bir felaketti.

423
00:38:46,290 --> 00:38:49,410
Dün gece sigara içtim ve düştüm
babamla uyuyorum.

424
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
Baba, ne yapıyorsun?

425
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
Senden tek bir şey yapmanı istiyorum.

426
00:38:54,880 --> 00:38:56,246
Anneni eğilip öpmek zorundaydın.

427
00:38:56,270 --> 00:38:57,270
Neden yapmadın?

428
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
İyi.

429
00:39:02,370 --> 00:39:03,930
Bir dahaki sefere bunu hemen yapmalısınız.

430
00:39:05,270 --> 00:39:06,470
Sabrınız tükenmeden önce.

431
00:39:07,400 --> 00:39:08,720
O bunu zaten yapmış bir adam.

432
00:39:16,630 --> 00:39:17,860
Oturun Bay Gennaro.

433
00:39:21,670 --> 00:39:22,990
Sana bir kadeh şarap ikram edebilir miyim?

434
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Bir damla biberiye?

435
00:39:24,550 --> 00:39:25,390
Hayır, teşekkür ederim.

436
00:39:25,470 --> 00:39:26,590
Sabah çoktan bitti.

437
00:39:28,070 --> 00:39:31,330
Buraya sana ne yapman gerektiğini söylemeye geldim
mülkünüzün arazisiyle yapın.

438
00:39:32,260 --> 00:39:34,110
Bay Gennaro, sizin için her şeyi yapabilirim.

439
00:39:34,510 --> 00:39:36,730
Benim kafam ailemin senin altında olduğu yönünde
kontrol.

440
00:39:37,070 --> 00:39:38,230
Ama karaya gelmiyorum.

441
00:39:39,450 --> 00:39:40,450
Bu doğru.

442
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Bu çok doğru.

443
00:39:42,560 --> 00:39:44,570
Bununla istediğini yapabilirsin
şeyler.

444
00:39:45,390 --> 00:39:46,950
Ama bilmeniz gereken bir şey var.

445
00:39:47,950 --> 00:39:52,370
Satmasanız da o topraklar
nasılsa elinizden alınacaktır.

446
00:39:53,250 --> 00:39:56,190
Ve parayla yetinmek zorunda kalacaksın
sana teklif ediyorlar.

447
00:39:56,880 --> 00:39:58,790
Bay Gennaro, toprak benim tüm hayatımdır.

448
00:39:59,390 --> 00:40:01,310
Ve benim için orduyla birlikte geldiler.

449
00:40:02,210 --> 00:40:03,710
Ve benim için çok şey yaşadılar.

450
00:40:04,710 --> 00:40:06,170
Bak hayat senin.

451
00:40:07,000 --> 00:40:08,400
Ve bunu istediğiniz gibi düzenleyebilirsiniz.

452
00:40:08,870 --> 00:40:09,910
Ama senin bir ailen var.

453
00:40:10,310 --> 00:40:11,310
Çocuklarınız var.

454
00:40:12,280 --> 00:40:14,840
Ve burada orduda bir sürü var
tehlikeli olan insanlar.

455
00:40:16,505 --> 00:40:18,590
Evinizi ateşe verdiklerinde,
bunu yapmak zorundasın.

456
00:40:19,380 --> 00:40:20,710
Başka bir zaman soygun yaparlar.

457
00:40:21,915 --> 00:40:24,030
Ayrıca soygun da yapabilirler
çocuklar.

458
00:40:25,420 --> 00:40:27,122
Ve bunu yapmak zorunda değilsin
beni bu duruma sok

459
00:40:27,123 --> 00:40:29,411
yapamamaktan
size daha fazla koruma sağlar.

460
00:40:30,380 --> 00:40:32,530
Arazim için neye karar verdin?
Bay Gennaro?

461
00:40:34,350 --> 00:40:36,750
O beyler benimle konuşmaya geldiler.

462
00:40:38,015 --> 00:40:40,370
Ve birlikte makul bir noktaya ulaştık
anlaşma.

463
00:40:41,640 --> 00:40:43,050
Sana 10 milyon vermek istediler.

464
00:40:44,245 --> 00:40:47,330
Ve onları teklifi buraya getirmeye ikna ettim.
15 milyon.

465
00:40:48,380 --> 00:40:51,220
Ve onlardan bana sabit bir iş vermelerini istedim.
oğlun Francesco.

466
00:40:53,010 --> 00:40:55,010
Onu işe alacaklarına dair bana söz verdiler
Milano'da.

467
00:40:56,290 --> 00:41:00,710
Onu otoyol yapmaya götürecekler.
köprüler, saraylar.

468
00:41:01,850 --> 00:41:03,670
İşte bu yüzden oğlunuzu inceledi.
değil mi?

469
00:41:04,735 --> 00:41:06,415
Ama oğlum Francesco'nun hâlâ
mezun.

470
00:41:08,340 --> 00:41:09,850
Bu sorunu da çözdüm.

471
00:41:11,140 --> 00:41:12,820
Okul bitiminde bir ay eksiktir.

472
00:41:13,620 --> 00:41:15,870
Ve gidip kendimle konuşmama izin verdim
başkan.

473
00:41:16,970 --> 00:41:18,650
O benim arkadaşım ve bana saygı duyuyor.

474
00:41:19,880 --> 00:41:22,550
Francesco'ya göndereceğimiz diploma
Milano'ya.

475
00:41:24,330 --> 00:41:26,130
Kısacası, zaten karar verdiniz
her şey.

476
00:41:26,410 --> 00:41:27,410
Doğal olarak.

477
00:41:28,500 --> 00:41:31,390
Bu arada ben de randevu aldım
noter ile.

478
00:41:32,250 --> 00:41:33,690
Ve yarından sonraki gün saat 5'te.

479
00:41:34,840 --> 00:41:37,110
Gidip kanunu imzalamanız gerekiyor.

480
00:41:37,990 --> 00:41:39,290
Dakik olmaya çalışın.

481
00:41:40,440 --> 00:41:42,000
Artık gitmem gerekiyor çünkü saat çok geç.

482
00:41:42,710 --> 00:41:43,710
O iyiydi.

483
00:41:44,210 --> 00:41:45,370
O iyiydi.

484
00:41:55,980 --> 00:41:57,660
İçecek bir şey ister misin?

485
00:41:57,900 --> 00:41:58,260
Hadi gidelim o zaman.

486
00:41:58,261 --> 00:41:59,261
İçmeyi sevmiyorum.

487
00:42:00,390 --> 00:42:01,390
Yemek yemeyi sevmiyorum.

488
00:42:02,930 --> 00:42:04,890
Bana burada olduğumda söylendi.
Merhaba diyeceğim.

489
00:42:06,050 --> 00:42:07,440
Geldiğimde ben de aynısını yapacağım.

490
00:42:08,215 --> 00:42:11,780
Eğer ağırsan nedenini bilmiyorsun
bu seni birinden korkutuyor.

491
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
Bana elini ver.

492
00:42:15,740 --> 00:42:17,244
Bana elini ver öyle
seni yanıma alabilirim

493
00:42:17,245 --> 00:42:20,161
bahçeye ve herkese
evinizdeki bahçe.

494
00:42:20,720 --> 00:42:21,720
Şimdi.

495
00:42:23,880 --> 00:42:26,220
Yapman gerektiğini anlamıyorsun
bana saygı duyuyor musun?

496
00:42:29,930 --> 00:42:31,600
Ve hala hayatta olduğum için Tanrıya şükürler olsun.

497
00:42:33,680 --> 00:42:35,720
Yoksa anlamanı sağlardım
ben kimim?

498
00:42:37,580 --> 00:42:38,580
Ve güzel bir zamandı.

499
00:42:44,615 --> 00:42:46,650
Baba, Milano'ya gitmek istemiyorum.

500
00:42:47,470 --> 00:42:51,250
Arazide çalışmak için yardımından vazgeçtim
ve derslerinin parasını ödedim.

501
00:42:52,040 --> 00:42:53,310
Peki tüm bunları neden yaptın?

502
00:42:54,520 --> 00:42:57,590
Ama işimi yapmak için her yere gitmeme gerek yok
Milano'ya giden yol.

503
00:42:58,860 --> 00:43:02,450
Diplomamı aldıktan sonra, yapabileceğim
Napoli'de bir iş bul.

504
00:43:02,650 --> 00:43:03,890
Napoli'de iş bulamazsın.

505
00:43:04,765 --> 00:43:08,110
Senin gibi eğitim gören herkes oraya gidiyor
iş bulmak için kuzeye.

506
00:43:08,640 --> 00:43:12,350
Ve şimdi bu imkanımız var ve
sabit bir işe sahip olma garantisi,

507
00:43:12,550 --> 00:43:14,630
reddetmek zorunda değilsin, değil mi?
anladın mı?

508
00:43:36,549 --> 00:43:37,460
Maria, yarın gidiyorum.

509
00:43:37,461 --> 00:43:39,000
Peki nereye gidiyorsun?

510
00:43:39,340 --> 00:43:40,340
Milano'ya.

511
00:43:43,140 --> 00:43:44,140
Milano mu?

512
00:43:46,010 --> 00:43:47,530
Peki Milano'da ne yapacaksın?

513
00:43:48,020 --> 00:43:49,900
Babam bana iş buldu.

514
00:43:50,890 --> 00:43:51,890
Ve oraya taşınıyorum.

515
00:43:58,490 --> 00:43:59,490
Ne?

516
00:43:59,690 --> 00:44:00,690
Dalga mı geçiyorsun?

517
00:44:02,950 --> 00:44:03,950
Hayır.

518
00:44:04,370 --> 00:44:05,450
Şaka yapmıyorum Maria.

519
00:44:12,940 --> 00:44:14,600
Peki tüm sözlerimiz?

520
00:44:14,601 --> 00:44:15,960
Peki projelerimiz?

521
00:44:18,220 --> 00:44:19,220
Ne yaptılar?

522
00:44:19,974 --> 00:44:23,160
Her zaman asla başaramayacağını söylerdin
benden vazgeç.

523
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
Peki şimdi?

524
00:44:26,185 --> 00:44:27,380
Maria, bunu yapma.

525
00:44:28,780 --> 00:44:31,440
Eğer kabul ettiysem bunun nedeni şunu fark ettim
başka seçenek yoktu.

526
00:44:31,955 --> 00:44:35,740
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim
hemen burada.

527
00:44:35,975 --> 00:44:36,975
Birlikte uzaklaşacağız.

528
00:44:37,840 --> 00:44:40,000
Ve göreceksin ki her şeye olan inancımı koruyacağım
sözlerim.

529
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Sen bir yalancısın.

530
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Sen sadece bir yalancısın.

531
00:44:45,800 --> 00:44:47,300
Hayatımı sonsuza kadar bağışla.

532
00:44:47,301 --> 00:44:48,581
Seni bir daha görmeme izin verme.

533
00:44:59,600 --> 00:45:04,350
Öyle ki, isteklerini yerine getirmek için
ailem, Milano'ya gitmeyi seçtim.

534
00:45:05,629 --> 00:45:08,910
Maria'ya olan aşkımı maddiyata feda ediyorum
refah.

535
00:45:11,145 --> 00:45:12,465
Sadece büyük bir aşk bırakmadım.

536
00:45:13,290 --> 00:45:15,991
Ama aynı zamanda bu zenginlik
hangi görsellerin

537
00:45:15,992 --> 00:45:18,210
büyüdüğün toprak
yukarı ruhunuzu besler.

538
00:45:18,880 --> 00:45:20,110
Ve yaşadığını hissettiriyor.

539
00:45:21,700 --> 00:45:24,570
Orada olduğunu, bana baktığını biliyordum
senin pencerenden.

540
00:45:25,680 --> 00:45:28,870
Ama bunun olmayacağından da bir o kadar emindim
vedamız oldu.

541
00:45:29,530 --> 00:45:32,730
Ve yakında ona sarılmak için geri döneceğim
tekrar.

542
00:46:22,505 --> 00:46:23,985
Francesco, bu konuda bana yardım edebilir misin?

543
00:47:02,390 --> 00:47:05,258
Kendimi Milano'da buldum.
birçok koltuktan birini işgal ediyor

544
00:47:05,259 --> 00:47:08,840
içinde bulunduğum devasa bir ofis
yalnızca bir sayı olarak kabul edildi.

545
00:47:10,500 --> 00:47:14,702
Kırsalın kokusu
hatta çok uzak görünüyordu

546
00:47:14,703 --> 00:47:17,560
keşke iki ay olsaydı
ayrıldığım günden beri geçti.

547
00:47:19,780 --> 00:47:24,620
Aldo'yla mütevazı bir daireyi paylaştım.
Floransa'dan hoş bir meslektaşım.

548
00:47:25,125 --> 00:47:29,460
Ve bunu annemin her seferinde hatırlıyorum
bana onun harika tatlılarından birini gönderdi,

549
00:47:29,660 --> 00:47:32,040
bizim için gerçek bir kutlamaydı.

550
00:47:33,815 --> 00:47:36,260
Maria bana günde en az üç kez yazdı
hafta.

551
00:47:37,520 --> 00:47:40,600
Ne yazık ki bizim kırsalımızda
telefon hâlâ lükstü.

552
00:47:41,054 --> 00:47:44,100
Bu yüzden sabit bir fiyatla yetinmek zorunda kaldık
yazışmalar.

553
00:47:45,600 --> 00:47:48,759
Ve kalsam bile
saatlerce yazıyorum, asla

554
00:47:48,760 --> 00:47:51,901
onu yapmayı başardı
onu ne kadar sevdiğimi anla.

555
00:47:53,464 --> 00:47:56,160
Milano'daki hayatım yalnızca
çalışmak.

556
00:47:57,410 --> 00:47:59,870
Ta ki Aldo'nun
beni neredeyse ikna etti

557
00:47:59,871 --> 00:48:02,661
zorla vermek
biraz dikkatimi dağıt.

558
00:48:03,720 --> 00:48:04,720
Teşekkür ederim.

559
00:48:24,340 --> 00:48:26,340
Aldo, sana maaşımın yarısını vereceğim.

560
00:48:26,800 --> 00:48:28,040
Her zaman abartıyorsun.

561
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Rahatlamaya çalışın.

562
00:48:29,560 --> 00:48:30,560
Asla dışarı çıkamayacaksın.

563
00:48:31,460 --> 00:48:32,520
Anlayamazsınız.

564
00:48:33,930 --> 00:48:35,920
Bu yerler beni üzüyor.

565
00:48:38,080 --> 00:48:40,740
Burada insanlar sana bakmıyor bile
yüz.

566
00:48:40,919 --> 00:48:44,200
Ve kadınların hepsi benziyor
iskeledeki prensesler.

567
00:48:45,839 --> 00:48:48,860
Görünüşe göre neredeyse sana bir iyilik yapıyorlar
sana gülümsediklerinde.

568
00:48:50,760 --> 00:48:51,760
Gilda, adın nasıl?

569
00:49:05,300 --> 00:49:06,320
Harika görünüyorsun.

570
00:49:12,260 --> 00:49:13,260
Buraya bak.

571
00:49:13,720 --> 00:49:14,420
O kim?

572
00:49:14,720 --> 00:49:17,880
Prensesler hakkında o kadar çok konuşuyorsun ki
iskeledeydin ve sen onu tanımadın bile.

573
00:49:18,220 --> 00:49:19,220
Bu Gilda Christian.

574
00:49:19,460 --> 00:49:21,260
Amedeo'yla birçok film çekti
Nazari.

575
00:49:23,440 --> 00:49:25,520
Gilda, lütfen şu güneş gözlüğünü çıkar.

576
00:49:26,720 --> 00:49:27,460
Sorun nedir?

577
00:49:27,500 --> 00:49:28,200
Beğenmedin mi?

578
00:49:28,260 --> 00:49:29,260
Çok saçmasın.

579
00:49:40,360 --> 00:49:41,580
Dans etmek ister misin?

580
00:49:47,620 --> 00:49:48,060
Dans!

581
00:49:48,640 --> 00:49:49,640
Dans!

582
00:49:55,540 --> 00:49:56,680
Ne yapıyorsun?

583
00:49:56,900 --> 00:49:57,180
Konuşmuyor musun?

584
00:49:57,554 --> 00:49:59,540
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

585
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Nerelisin

586
00:50:01,640 --> 00:50:02,720
Ben Napoli'liyim.

587
00:50:03,240 --> 00:50:06,466
Buraya yeni taşındım
Milan ve benim bir işim var

588
00:50:06,467 --> 00:50:10,020
yöndeki geometri
Autostrada S.p.A.'nın

589
00:50:10,060 --> 00:50:10,160
şirket.

590
00:50:10,740 --> 00:50:11,740
Etkileyici.

591
00:50:11,900 --> 00:50:14,660
Umarım kim olduğunu anlamışsındır
ile dans etmek.

592
00:50:14,780 --> 00:50:15,380
Elbette.

593
00:50:15,540 --> 00:50:17,660
Arkadaşım bana senin ünlü olduğunu söyledi
aktris.

594
00:50:18,440 --> 00:50:20,180
Beni hiç sinemada görmedin mi?

595
00:50:21,060 --> 00:50:25,825
Biliyor musun, ne yazık ki ben
çiftçi bir aileden geliyor

596
00:50:25,826 --> 00:50:28,480
ve en yakın sinema
buradan bir saat uzaklıkta.

597
00:50:28,680 --> 00:50:29,680
Ah, bir çiftçi.

598
00:50:29,980 --> 00:50:30,980
Bu harika.

599
00:50:31,780 --> 00:50:36,280
Bakın hanımefendi, bana geldiğinizi hatırlıyorum.
benden dans etmemi isteyen bir masa.

600
00:50:36,460 --> 00:50:37,460
Hiçbir şey yapmadım.

601
00:50:38,220 --> 00:50:39,480
Beni affedin.

602
00:50:39,560 --> 00:50:40,680
Seni kırmak istemedim.

603
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
Gerçek şu ki, içinde başka hiçbir şey yok
beni heyecanlandırabilecek hayatım.

604
00:50:45,120 --> 00:50:47,440
Bu yüzden her zaman seninle bir çatışma arıyorum.

605
00:50:48,320 --> 00:50:50,080
Bu akşam aynı şey senin başına geldi.

606
00:50:51,200 --> 00:50:54,700
Tedaviyi düşünürsek yalnız değilim
arkadaşınız için ayırdınız.

607
00:50:55,980 --> 00:50:58,880
Evet, bu anlara yakalandığımda
Kötü oluyorum.

608
00:50:59,540 --> 00:51:00,600
Beni korkutmaya çalış.

609
00:51:02,220 --> 00:51:04,400
İyi bir adam olduğunu biliyor musun?

610
00:51:05,820 --> 00:51:07,600
Arabam dışarıda park halinde.

611
00:51:08,560 --> 00:51:10,100
Gidip bulmalısın.

612
00:51:12,180 --> 00:51:16,420
Sadece bana arabayı süreceğine söz verirsen
yavaş yavaş gerçek bir zevk haline gelecektir.

613
00:51:16,421 --> 00:51:17,621
Yüzünde bir gülümseme var.

614
00:51:19,140 --> 00:51:20,660
Bustini'yle konuştun mu?

615
00:51:21,450 --> 00:51:23,290
Ah, siz ikiniz hep aynı şeyi düşünüyorsunuz
şey.

616
00:51:23,800 --> 00:51:24,960
Francesco, bu onun işi.

617
00:51:25,770 --> 00:51:27,240
Kendi yemeği için gitti.

618
00:51:27,780 --> 00:51:29,300
Ama ne yazık ki istifa etmek zorundayız.

619
00:51:30,480 --> 00:51:31,480
O genç.

620
00:51:31,870 --> 00:51:34,061
Ve kesinlikle bir şehirde
Milan gibi olacak

621
00:51:34,062 --> 00:51:36,341
düşünecek başka bir şey yok
ailesine yazmak yerine.

622
00:51:37,280 --> 00:51:38,800
Ne yazık ki sorun başka.

623
00:51:39,250 --> 00:51:42,220
Gino'nun arkadaşlıklarını kontrol etmeye çalışmalıyız.
biraz daha iyi.

624
00:51:42,280 --> 00:51:43,280
Ne demek istiyorsun?

625
00:51:44,315 --> 00:51:47,300
Son zamanlarda bazı köyleri dolaşıyor
Sevmediğim tek ülke burası.

626
00:51:48,080 --> 00:51:50,120
Şiddet uygulayan, arayan insanlar
kavga için.

627
00:51:50,930 --> 00:51:53,780
Ama sen bir savaşçıydın, incinmezdin
bir sinek.

628
00:51:54,140 --> 00:51:56,240
Evet, bu gece bunun hakkında zaten konuştum.

629
00:51:56,860 --> 00:51:59,880
Bütün hayatımı büyümek için harcadım
çocuklar, dürüst olmak gerekirse.

630
00:52:00,710 --> 00:52:03,440
Ve yapabileceklerini bile sanmıyorum
yollarını değiştir.

631
00:52:20,985 --> 00:52:22,550
Neden burada durmak istedin?

632
00:52:23,040 --> 00:52:25,190
Onun hakkında konuşmayı bırak, beni zorluyorsun
yaşlı hissetmek

633
00:52:25,650 --> 00:52:27,826
Sadece bunun bir olduğunu söylemek istedim
fahişe mahallesi.

634
00:52:27,850 --> 00:52:29,430
Uygun bir yer gibi görünmüyor
dur.

635
00:52:29,431 --> 00:52:31,890
Fahişeleri sevmiyor musun?

636
00:52:32,050 --> 00:52:33,050
Bilmiyorum.

637
00:52:33,320 --> 00:52:35,130
Hiçbir zaman onlardan biriyle birlikte olmadım.

638
00:52:36,660 --> 00:52:38,130
Adının ne olduğunu bana hatırlatır mısın?

639
00:52:38,170 --> 00:52:39,370
Gerçekten bana sormadın.

640
00:52:40,970 --> 00:52:41,490
Francesco.

641
00:52:41,805 --> 00:52:42,805
Benim adım Francesco.

642
00:52:44,020 --> 00:52:47,330
Söyle bana Francesco, ne kadar kazanıyorsun?
ay?

643
00:52:48,390 --> 00:52:49,390
Şikayet edemem.

644
00:52:50,510 --> 00:52:51,510
50.000 lira.

645
00:52:51,870 --> 00:52:53,270
Harika bir maaş.

646
00:52:53,830 --> 00:52:57,450
Bir aylık çalışmanızı kazanabilir misiniz?
bir gece mi?

647
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Dalga mı geçiyorsun?

648
00:53:00,390 --> 00:53:01,430
Elbette yapardım.

649
00:53:01,550 --> 00:53:02,550
Ne soru.

650
00:53:03,910 --> 00:53:07,390
Tamam, al bu parayı, anlatacağım
ne yapacaksın.

651
00:53:11,240 --> 00:53:12,510
Ne kadar güzel bir araba.

652
00:53:13,050 --> 00:53:14,170
Şirket mi arıyorsunuz?

653
00:53:14,920 --> 00:53:15,960
Evet ne kadar alıyorsun?

654
00:53:16,630 --> 00:53:18,750
Duruma göre değişir, her isteğin bir bedeli vardır.

655
00:53:19,730 --> 00:53:24,810
Bir şeyi yapmak istiyorsan yapmalısın
bana en az 1.500 lira ver.

656
00:53:26,415 --> 00:53:28,390
Sana 20.000 lira vereceğim, ama tek başına
durum.

657
00:53:29,430 --> 00:53:30,430
Hadi senin evine gidelim.

658
00:53:30,740 --> 00:53:35,410
Eğer istersen sana 20.000 lira veririm.
bir aylık çalışma.

659
00:53:35,470 --> 00:53:36,470
Umurumda değil.

660
00:53:36,790 --> 00:53:37,790
Umurumda değil.

661
00:53:38,710 --> 00:53:39,710
Hadi gidelim.

662
00:53:43,500 --> 00:53:45,250
Hey, sonunda geri döndün.

663
00:53:46,310 --> 00:53:51,070
Bizi bekletme alışkanlığınız var
Akşam yemeğini yiyeceğin kahrolası odan.

664
00:53:51,390 --> 00:53:52,670
Sen neden bahsediyorsun baba?

665
00:53:53,350 --> 00:53:54,950
Babana bu şekilde cevap vermiyorum.

666
00:53:55,940 --> 00:53:58,070
Hala yetenekli olup olmadığımı görmek ister misin?
saksocu olmak mı?

667
00:53:58,071 --> 00:54:02,690
Yoksa sana öğreten sıradan şeyler mi
bana saygısızlık etmek için mi?

668
00:54:02,970 --> 00:54:04,050
Ne yaptığını biliyor musun?

669
00:54:04,610 --> 00:54:06,301
Bana bu şekilde cevap vermek istemezsin.
anladın mı?

670
00:54:06,325 --> 00:54:07,630
Şehir insanlarla dolu.

671
00:54:07,990 --> 00:54:09,710
Kibar olmayı öğrenmek istiyorum ve
saygılı.

672
00:54:10,260 --> 00:54:12,470
Daha önce bana sadece cehenneme gitmeyi öğrettin
her şey.

673
00:54:13,270 --> 00:54:15,170
Ve topraklarımıza hiçbir şey yapmadın.

674
00:54:15,230 --> 00:54:18,270
Ama gelemem diye korkuyorum
geri.

675
00:54:19,850 --> 00:54:21,650
What's going on in this house?

676
00:54:22,270 --> 00:54:24,430
Gino, you can't talk like this to your
baba.

677
00:54:24,670 --> 00:54:25,670
İyi, güzel.

678
00:54:26,250 --> 00:54:28,130
Giannaraiello, talk to your father.

679
00:54:29,120 --> 00:54:30,720
But you too, don't give him the courage.

680
00:54:30,890 --> 00:54:32,490
If you don't do it, he won't understand.

681
00:54:34,300 --> 00:54:35,706
Giannaraiello doesn't matter anymore.

682
00:54:35,730 --> 00:54:38,010
And when I'm gone, I'll kill you.

683
00:54:38,250 --> 00:54:39,290
He doesn't matter anymore.

684
00:54:45,140 --> 00:54:46,450
He's Lello, a friend of mine.

685
00:54:47,920 --> 00:54:49,600
There's a room in the back of the hallway.

686
00:54:49,670 --> 00:54:50,670
İçeri girebilirsin.

687
00:54:56,345 --> 00:54:57,425
Onu daha önce hiç görmedim.

688
00:54:58,240 --> 00:54:59,220
Neden bahsediyorsun?

689
00:54:59,221 --> 00:55:00,336
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyor.

690
00:55:00,360 --> 00:55:01,420
Çok parası var.

691
00:55:01,460 --> 00:55:02,700
En az 30 milyon değerinde.

692
00:55:05,390 --> 00:55:06,390
Yataktan çık.

693
00:55:18,620 --> 00:55:19,660
Sana ne kadar ödediler?

694
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
3.000 lira.

695
00:55:22,840 --> 00:55:23,840
Gerçekten mi?

696
00:55:25,240 --> 00:55:26,020
Sinirlerimi bozma.

697
00:55:26,160 --> 00:55:27,200
Sana ne kadar ödediler?

698
00:55:29,120 --> 00:55:30,120
20.000 lira.

699
00:55:31,820 --> 00:55:32,600
Şimdi onu bana ver.

700
00:55:32,601 --> 00:55:33,601
Hemen söyleyeceğim.

701
00:55:35,760 --> 00:55:38,300
Eğer parayı almasaydık, almazdık
burada doğduk.

702
00:55:42,860 --> 00:55:43,940
Sana yeterince vermiyorlar.

703
00:55:44,110 --> 00:55:45,110
Sana zaten para ödediler.

704
00:55:47,200 --> 00:55:49,810
Dinle, olanın ben olduğumu söyleme
burada görevli.

705
00:55:49,811 --> 00:55:50,811
Ben ilgileneceğim.

706
00:55:51,574 --> 00:55:53,430
8. yüzyıla kadar anladınız mı?

707
00:56:02,410 --> 00:56:03,410
Ne yapıyorsun?

708
00:56:05,210 --> 00:56:06,650
Cannella'yı devralacak mısın?

709
00:56:06,709 --> 00:56:08,150
Şaka amaçlı bile değil.

710
00:56:08,334 --> 00:56:10,930
Ona iyi bak.

711
00:56:12,010 --> 00:56:13,010
Ne yapıyorsun?

712
00:56:14,210 --> 00:56:15,210
Merak etme.

713
00:56:16,470 --> 00:56:17,550
Bırakın eğlensin.

714
00:56:34,490 --> 00:56:35,770
Kahve içmek mümkün mü?

715
00:56:36,580 --> 00:56:37,580
Bak Edward.

716
00:56:38,290 --> 00:56:39,320
Burası bir bar değil.

717
00:56:39,950 --> 00:56:41,870
Kahve istiyorsan yapmalısın
kendin.

718
00:56:41,980 --> 00:56:43,140
Kahve mutfakta.

719
00:58:37,324 --> 00:58:38,324
HAYIR!

720
00:58:49,340 --> 00:58:51,480
Arkadaşım diyetisyen.

721
00:58:51,734 --> 00:58:56,080
Edward iyi bir insandır.

722
00:58:58,940 --> 00:58:59,180
Uzun zamandır evliyiz ama sen
onlar gibi değil.

723
00:58:59,181 --> 00:58:59,300
Onlar sizin tarihçileriniz değil.

724
00:58:59,301 --> 00:58:59,500
Onlar benim üç oğlum.

725
00:58:59,501 --> 00:59:00,840
Kim olduklarını biliyor musun?

726
00:59:04,480 --> 00:59:06,520
Ah, ben Hank.

727
00:59:08,240 --> 00:59:08,540
Tamam, birazdan anlatacağım.

728
00:59:08,541 --> 00:59:11,541
Ve ona nasıl bir şey olduğunu göstermeyi unutma
dostum, eğer ona onu sevdiğini söylersen.

729
01:02:02,125 --> 01:02:05,005
Burada iki saat oturmak istemiyorum.
çünkü tutuklanacağım.

730
01:05:16,949 --> 01:05:18,270
Ne kaltak.

731
01:05:22,770 --> 01:05:24,490
Bu kaltak nedir?

732
01:05:41,400 --> 01:05:42,700
Güleceğim anne.

733
01:06:09,421 --> 01:06:10,421
Harika değil mi?

734
01:06:31,710 --> 01:06:32,920
Evet...

735
01:06:35,240 --> 01:06:39,980
Evet... öyle olmalısın
Bu flamingoya dikkat edin.

736
01:08:53,090 --> 01:08:54,090
İşte buradayım.

737
01:08:54,460 --> 01:08:55,899
İşte Karanlıklar Prensi.

738
01:08:56,580 --> 01:08:57,700
Ne yaptın sen?

739
01:09:00,790 --> 01:09:02,500
Eğer sana söyleseydim asla inanmazdın.

740
01:09:03,275 --> 01:09:06,300
En inanılmazını yaşadım
hayatımın deneyimi.

741
01:09:06,780 --> 01:09:08,787
Francesco, tek
inanılmaz deneyim

742
01:09:08,788 --> 01:09:11,420
senin hayatının bu
gece otobüsünü kaybettin.

743
01:09:11,421 --> 01:09:12,421
Ah evet?

744
01:09:13,680 --> 01:09:14,680
Peki bunlar?

745
01:09:16,650 --> 01:09:18,460
Bunlar 50.000 lira.

746
01:09:18,885 --> 01:09:20,460
Onları otobüste mi bulduğunu sanıyorsun?

747
01:09:20,700 --> 01:09:20,859
Hayır.

748
01:09:21,370 --> 01:09:22,810
Onları Gilda Christian'dan çaldın.

749
01:09:23,460 --> 01:09:24,460
Salak.

750
01:09:24,860 --> 01:09:26,359
Hayatımda hiç lira çalmadım.

751
01:09:27,480 --> 01:09:31,302
Temel olarak, ayrıldığımızda
otel, Gilda Christian

752
01:09:31,303 --> 01:09:34,399
ve onunla çıktım
çorak bir yerin karısı.

753
01:09:34,400 --> 01:09:35,400
Ve o durdu.

754
01:09:36,120 --> 01:09:38,240
Bir noktada bir fahişe
yaklaştı.

755
01:09:38,241 --> 01:09:40,140
Biraz sohbet ettiler.

756
01:09:40,300 --> 01:09:42,540
Gilda Christian bana 50.000 liret verdi.

757
01:09:42,950 --> 01:09:45,060
Fahişenin evine gittik.
ve onu çaldım.

758
01:09:45,805 --> 01:09:46,805
Elbette.

759
01:09:46,940 --> 01:09:48,460
Belki tuvaleti de temizlemiştir.

760
01:09:49,020 --> 01:09:50,920
Francesco, ben dünya adamıyım.

761
01:09:51,160 --> 01:09:52,680
Bana bu aptalca şeyleri anlatamazsın.

762
01:09:52,990 --> 01:09:55,120
Bu hikayeleri sabunda bulabilirsiniz
operalar.

763
01:09:56,400 --> 01:10:00,700
Dinle, eğer nerede çaldığını hatırlıyorsan
para, bana güvenebilirsin.

764
01:10:01,060 --> 01:10:02,920
Ve yemin ederim kimseye söylemeyeceğim.

765
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
Bir arkadaşımın sözü.

766
01:10:09,890 --> 01:10:11,510
Sonunda eve dönmüştüm.

767
01:10:12,410 --> 01:10:16,770
Satın aldığım topolino'mda
Gilda Christian'ın parasıyla.

768
01:10:17,690 --> 01:10:20,816
bana eşlik etti
Aldo ve ben söylememeye karar verdik

769
01:10:20,817 --> 01:10:23,211
Maria herhangi bir şey, çünkü
Ona sürpriz yapmak istedim.

770
01:10:24,575 --> 01:10:26,830
Ben ayrılalı beş ay olmuştu
onu.

771
01:10:26,870 --> 01:10:29,670
Ve ona tekrar sarılmak için sabırsızlanıyordum.

772
01:10:31,130 --> 01:10:31,850
Memnuniyetle.

773
01:10:32,070 --> 01:10:33,170
Memnun oldum hanımefendi.

774
01:10:33,250 --> 01:10:33,490
Baba.

775
01:10:33,650 --> 01:10:34,650
Çok mutluyum.

776
01:10:35,050 --> 01:10:36,050
Bu benim kardeşim.

777
01:10:36,350 --> 01:10:36,690
MERHABA.

778
01:10:37,130 --> 01:10:38,130
Şu arabaya bak.

779
01:10:38,250 --> 01:10:38,730
Hoşuna gitti mi?

780
01:10:39,190 --> 01:10:40,610
Bir beyefendi haline geldi.

781
01:10:41,030 --> 01:10:42,030
Peki Maria nerede?

782
01:10:42,920 --> 01:10:43,960
Evine gidiyor.

783
01:10:44,630 --> 01:10:45,110
Neden?

784
01:10:45,190 --> 01:10:45,970
Bir şey mi oldu?

785
01:10:46,130 --> 01:10:46,490
Gitmek.

786
01:10:46,650 --> 01:10:48,250
Ailen açıklayacak.

787
01:10:49,310 --> 01:10:50,310
Bir dakika lütfen.

788
01:10:52,995 --> 01:10:55,310
Hanımefendi, Massaria'yı sever misiniz?

789
01:10:55,311 --> 01:10:55,390
Evet.

790
01:10:55,410 --> 01:10:56,410
Gerçekten çok güzel.

791
01:10:56,730 --> 01:10:57,230
Gerçekten çok güzel.

792
01:10:57,231 --> 01:10:58,770
Tanrıya şükür.

793
01:10:59,110 --> 01:11:00,170
Hava güzel.

794
01:11:00,580 --> 01:11:01,580
Affedersin.

795
01:11:01,770 --> 01:11:02,450
Üzgünüm.

796
01:11:02,630 --> 01:11:03,630
Kapıyı açık buldum.

797
01:11:03,830 --> 01:11:04,250
Hadi.

798
01:11:04,410 --> 01:11:05,410
Oturmak.

799
01:11:06,210 --> 01:11:07,210
Tekrar hoşgeldiniz.

800
01:11:07,930 --> 01:11:10,110
Şehir havasının iyi gittiğini görüyorum.

801
01:11:12,220 --> 01:11:13,220
Peki Maria nerede?

802
01:11:14,270 --> 01:11:15,270
Maria gitti.

803
01:11:15,530 --> 01:11:16,530
Sol?

804
01:11:16,590 --> 01:11:17,590
Peki nereye gitti?

805
01:11:18,600 --> 01:11:19,270
Evden kaçtı.

806
01:11:19,490 --> 01:11:20,490
İki hafta önce.

807
01:11:21,400 --> 01:11:22,826
Polisi ve polisi aradık.

808
01:11:22,850 --> 01:11:25,590
Eşim şu anda Napoli'de, bir şeyler almaya çalışıyor.
bazı haberler.

809
01:11:27,090 --> 01:11:29,050
Üç gün önce bu mektubu aldık.
Roma'dan.

810
01:11:29,650 --> 01:11:32,490
Bir film ajansında çalıştığını söylüyor ve
onun bizi umursamadığını.

811
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
Bir film ajansı mı?

812
01:11:35,450 --> 01:11:36,450
Sen ne diyorsun?

813
01:11:37,560 --> 01:11:38,560
Polisi uyardın mı?

814
01:11:38,810 --> 01:11:39,330
Elbette.

815
01:11:39,470 --> 01:11:42,270
Polis oradaydı ama o şunu söylüyor:
artık onların işine yaramıyor.

816
01:11:43,150 --> 01:11:44,830
Neler yaşadığımız hakkında hiçbir fikri yok.

817
01:11:45,890 --> 01:11:46,970
Ve bunların hepsi senin hatan.

818
01:11:47,590 --> 01:11:48,590
Benim hatam mı?

819
01:12:04,490 --> 01:12:05,030
Üzgünüm.

820
01:12:05,330 --> 01:12:07,430
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

821
01:12:08,430 --> 01:12:09,430
Üzgünüm.

822
01:12:22,130 --> 01:12:23,130
Ne oldu?

823
01:12:26,820 --> 01:12:29,206
Resmimi bir gazetede gördü ve
evden kaçtı.

824
01:12:29,230 --> 01:12:30,630
Hangi resimden bahsediyorsun?

825
01:12:31,580 --> 01:12:33,241
Bir kapağında
bir gazete yayınladılar

826
01:12:33,242 --> 01:12:35,811
dans ederken çekilmiş fotoğrafım
Gilda Christian'la birlikte.

827
01:12:37,630 --> 01:12:39,450
Ancak anne ve babasının hiçbir haberi yok.

828
01:12:43,010 --> 01:12:46,210
Roma'ya gitti ve bir süreliğine
bir film ajansında çalışıyordu.

829
01:12:48,140 --> 01:12:51,810
Özür dilerim Aldo ama gitmem gerekiyor.
Napoli'ye doğru.

830
01:12:53,780 --> 01:12:56,970
Polis araştırıyor ve ben de bunu yapmak istiyorum.
ne olduğunu biliyorum.

831
01:12:58,170 --> 01:12:59,170
Ben de seninle geleceğim.

832
01:13:00,050 --> 01:13:01,050
Merak etme.

833
01:13:01,530 --> 01:13:02,530
Yalnız gitmeyi tercih edersin.

834
01:13:03,870 --> 01:13:04,870
Annene ve babana söyle.

835
01:13:05,590 --> 01:13:06,590
Sonra görüşürüz.

836
01:13:12,140 --> 01:13:13,140
Buraya nasıl geldi?

837
01:13:13,560 --> 01:13:14,490
Buraya nasıl geldi?

838
01:13:14,530 --> 01:13:15,970
Ve bununla fotoğraf mı çekiyor?

839
01:13:16,265 --> 01:13:17,310
Abartmayın.

840
01:13:17,350 --> 01:13:18,350
O deli.

841
01:13:20,770 --> 01:13:21,770
Aldo nerede?

842
01:13:22,510 --> 01:13:23,510
Uyuyor.

843
01:13:24,130 --> 01:13:25,130
Çok yorgundu.

844
01:13:25,390 --> 01:13:26,390
Ve sen?

845
01:13:26,490 --> 01:13:27,490
Hala ne yapıyorsun?

846
01:13:27,720 --> 01:13:30,340
seni bekliyorduk
bunu sana yarın söylemek için

847
01:13:30,341 --> 01:13:33,071
bir organizasyon düzenledik
Dönüşünüz için küçük bir parti.

848
01:13:37,170 --> 01:13:38,770
Neden bana Maria'dan önce söylemedin?

849
01:13:42,240 --> 01:13:45,110
Çünkü ciddi bir durum olduğunu düşünmüyorduk.
şey.

850
01:13:46,165 --> 01:13:48,850
Birkaç gün sonra geleceğini düşündük.
eve geri dön.

851
01:13:51,160 --> 01:13:52,030
Yarın Roma'ya gidiyorum.

852
01:13:52,031 --> 01:13:52,990
Partiyi iptal et.

853
01:13:53,010 --> 01:13:53,170
Hangi parti?

854
01:13:53,530 --> 01:13:54,530
Roma.

855
01:13:55,520 --> 01:13:57,960
Peki Maria'yı nasıl bulacağını düşünüyorsun?
bir milyon insan arasında mı?

856
01:13:58,050 --> 01:13:58,690
Sen deli misin?

857
01:13:58,890 --> 01:14:00,970
Evet, sana fotoğraf çektirmedim
bu şey.

858
01:14:01,195 --> 01:14:02,595
Yaşanan her şey yalandı.

859
01:14:06,670 --> 01:14:07,670
Francesco.

860
01:14:09,070 --> 01:14:10,090
Onu durdurmaya çalıştım.

861
01:14:10,570 --> 01:14:14,290
Ama fotoğrafın orada olduğunu görünce
gazeteye bakınca deli gibi görünüyordu.

862
01:14:16,180 --> 01:14:17,700
Sana benim hakkımda hiçbir şey söylemedi mi?

863
01:14:17,950 --> 01:14:19,890
Yeni bir tesis kurmak istediğini söyledi
hayat.

864
01:14:20,500 --> 01:14:21,530
Ve hiçbir şey bilmek istemediğini
başka.

865
01:14:21,531 --> 01:14:23,450
Ne senden ne de ailesinden.

866
01:14:24,910 --> 01:14:25,910
Gino.

867
01:14:26,650 --> 01:14:29,030
Ben... istemedim.

868
01:14:29,630 --> 01:14:34,110
Bütün gün polis karakolundaydım.
ama benden hiçbir şey duymadılar.

869
01:14:35,990 --> 01:14:37,550
Bu arada, ne yapıyorsun?

870
01:14:38,150 --> 01:14:41,930
Yakında onunla tanışacağını göreceksin ve
ona ne olduğunu açıklayacaksın.

871
01:14:45,130 --> 01:14:46,130
Tebrikler.

872
01:14:46,630 --> 01:14:47,070
Tebrikler.

873
01:14:47,350 --> 01:14:48,350
Tebrikler.

874
01:14:48,750 --> 01:14:49,970
Artık mutlusun.

875
01:14:50,110 --> 01:14:51,110
Ben onun arkadaşıyım.

876
01:14:51,111 --> 01:14:51,370
Teşekkürler.

877
01:14:51,371 --> 01:14:52,486
Hadi tuvalete bir göz atalım.

878
01:14:52,510 --> 01:14:53,890
Onu ziyaret etmek istediğimizi mi sanıyorsun?

879
01:14:53,891 --> 01:14:54,891
Sağlığınıza sağlık.

880
01:14:55,450 --> 01:14:55,850
Hadi gidelim.

881
01:14:55,851 --> 01:14:56,430
Ama sen ne diyorsun?

882
01:14:56,431 --> 01:14:57,431
Onu çok seviyorum.

883
01:14:57,530 --> 01:14:58,650
Her neyse, onu benim götürmem gerekiyor.

884
01:14:59,750 --> 01:15:03,670
Gino, seni burada görmek bir onur
biz.

885
01:15:03,910 --> 01:15:04,910
Şu kadını gördün mü?

886
01:15:05,710 --> 01:15:07,350
Bu etkinliği nasıl kaçırabilirim?

887
01:15:08,370 --> 01:15:09,590
Aferin Francesco.

888
01:15:10,820 --> 01:15:13,990
Milano'da şans yaratıyorsan,
benimle de paylaşabilirsin.

889
01:15:14,050 --> 01:15:15,050
Kesinlikle.

890
01:15:15,470 --> 01:15:17,570
Şimdi bana biraz güzel şarap getir, içme
şarap, çünkü sen...

891
01:15:17,571 --> 01:15:20,350
Şarap içme, Don Gennaro!

892
01:15:20,410 --> 01:15:23,010
Bir bok yapma, patatesini alacaksın.
biliyorsun.

893
01:15:23,590 --> 01:15:25,330
Birayı bardağa koymayın.

894
01:15:25,430 --> 01:15:27,770
Ve Buerga'nın hepsini temsil ettiğini unutmayın.
biz.

895
01:15:28,090 --> 01:15:30,550
Francesco Litteri'nin selamına.

896
01:15:30,590 --> 01:15:31,750
Evet, selamlamaya.

897
01:15:32,070 --> 01:15:33,070
Teşekkür ederim.

898
01:15:33,895 --> 01:15:34,895
Sen bunu hak ediyorsun.

899
01:15:35,290 --> 01:15:38,310
Selam Don Gennaro'ya selamlar Gaspi.

900
01:15:41,260 --> 01:15:42,070
Bunu yanınıza almayın.

901
01:15:42,220 --> 01:15:46,412
Evet ama sen olduğunda
bu dört embesili ziyaret etmek

902
01:15:46,413 --> 01:15:50,091
ülkenin
aptal olduğunu mu düşünüyorsun?

903
01:15:50,910 --> 01:15:53,190
Bu da mutlaka almamız gereken bir haber.
herkese ver.

904
01:15:54,010 --> 01:15:56,070
Size yeni aptalı takdim ediyorum
ülke.

905
01:15:57,970 --> 01:15:59,250
Adının ne olduğunu biliyor musun?

906
01:15:59,950 --> 01:16:01,570
Adı Gino La Callezza.

907
01:16:02,770 --> 01:16:08,390
Peki adının neden Gino La olduğunu biliyor musun?
Callezza'yı mı?

908
01:16:10,710 --> 01:16:14,710
Çünkü dayak yediğinde,
gözlerini açar ve kaçar.

909
01:16:19,570 --> 01:16:22,790
Kusura bakma ama aptal durumuna düşürdün
kendin.

910
01:16:23,685 --> 01:16:25,794
Ve bu gençlere
insanlar, eğer onları vermezseniz

911
01:16:25,795 --> 01:16:28,050
hemen bir ders,
hiçbir şey öğrenemeyecekler.

912
01:16:29,390 --> 01:16:30,390
Veda!

913
01:16:30,450 --> 01:16:31,450
Gino La Callezza!

914
01:16:34,850 --> 01:16:35,370
Gino!

915
01:16:35,870 --> 01:16:36,870
Gino!

916
01:16:37,110 --> 01:16:38,110
Gino!

917
01:16:38,390 --> 01:16:39,390
Kes şunu!

918
01:16:40,070 --> 01:16:41,070
Kes şunu!

919
01:16:41,210 --> 01:16:41,550
Gino!

920
01:16:42,010 --> 01:16:43,630
Gino, bırak beni!

921
01:16:43,930 --> 01:16:45,530
Artık bir uyuşturucu satıcısı olduğunu görüyor musun?

922
01:16:45,710 --> 01:16:46,710
Defol buradan!

923
01:16:47,210 --> 01:16:48,210
Kim olduğunu sanıyorsun?

924
01:16:48,660 --> 01:16:49,660
Kes şunu!

925
01:16:49,790 --> 01:16:50,790
Bırak beni!

926
01:16:51,550 --> 01:16:52,110
Gino!

927
01:16:52,370 --> 01:16:53,730
Bırak beni!

928
01:16:54,420 --> 01:16:57,130
Beni öldürmek mi istiyorsun?

929
01:16:57,370 --> 01:16:57,750
Gino!

930
01:16:57,870 --> 01:16:58,870
Gino!

931
01:17:02,340 --> 01:17:03,440
Gino Rayello!

932
01:17:04,000 --> 01:17:04,800
O öldü!

933
01:17:04,801 --> 01:17:05,020
O öldü!

934
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
Yardım!

935
01:17:10,945 --> 01:17:13,140
Neredeyse iki ay uzaktaydık
kalkış.

936
01:17:13,780 --> 01:17:17,400
Ve hala kafamdan çıkamadım.
o korkunç anlar.

937
01:17:18,960 --> 01:17:22,020
Ben ve babam Gino'yu ikna etmeyi başardık
adaletin yanında yer almak.

938
01:17:23,320 --> 01:17:26,100
Almak zorunda kalacağını bilerek
çok uzun bir cümle.

939
01:17:28,000 --> 01:17:29,360
Bu trajedi beni öldürüyordu.

940
01:17:30,760 --> 01:17:33,300
Ve Maria'dan hiçbir haber alamadım.

941
01:17:33,301 --> 01:17:36,181
Polis karakoluna gidiyorum
Her gün polisi aramama rağmen.

942
01:17:40,190 --> 01:17:41,190
Kahve ister misin?

943
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
Hayır, teşekkür ederim.

944
01:17:48,860 --> 01:17:52,083
Bay Litteri, ben olsam bile
kaba görünebilir, ben

945
01:17:52,084 --> 01:17:54,551
sana sormak isterim
yanlış olan bir şey var.

946
01:17:58,170 --> 01:17:59,450
Bu soruyu neden bana soruyorsun?

947
01:18:01,125 --> 01:18:04,150
Napoli'den döndüğünden beri,
Seni her zaman üzgün ve düşünceli görüyorum.

948
01:18:06,360 --> 01:18:08,720
Kısacası, ben Bay Litteri değilim.
bilmeyi öğrendim.

949
01:18:12,720 --> 01:18:15,700
Maalesef şanssızlık görünüyor
bana karşı.

950
01:18:17,870 --> 01:18:20,440
Nişanlımı sevdiğim bir erkek kardeş yüzünden kaybettim
çok fazla.

951
01:18:22,655 --> 01:18:25,400
Daha iyi tanımlayacak başka bir şey var mı
ruh halim mi?

952
01:18:27,740 --> 01:18:28,740
Sorunlarını biliyorum.

953
01:18:30,810 --> 01:18:33,640
Ama sabırsızlıkla beklemek lazım
biraz iyimserlik bul.

954
01:18:38,050 --> 01:18:40,540
Yarın akşam doğum günümü kutlayacağım
bazı arkadaşlarla.

955
01:18:42,350 --> 01:18:45,200
Eğer özgür olursam çok memnun olurum
misafirim var.

956
01:18:45,935 --> 01:18:47,655
En azından biraz rahatlayabilecek
çok az.

957
01:18:50,250 --> 01:18:52,452
için çok teşekkür ederim
davet ama sanırım

958
01:18:52,453 --> 01:18:55,240
doğru durumda değilim
seninle olmayı düşünüyorum.

959
01:18:57,770 --> 01:18:58,930
Bir dahaki sefere öyle olacak.

960
01:19:02,960 --> 01:19:03,960
Roma'ya gitmek istiyorum.

961
01:19:06,030 --> 01:19:08,247
kesinlikle mecburum
o ajansla konuşun ve

962
01:19:08,248 --> 01:19:11,121
daha fazla bilgiye sahip olmak
kızımızın üzerinde.

963
01:19:12,300 --> 01:19:13,500
Peki Roma'ya nasıl gideceksin?

964
01:19:13,980 --> 01:19:16,840
Bu ayın son parasını harcadım
ceza ücretini ödemek için.

965
01:19:17,920 --> 01:19:21,340
10.000 liramız kaldı ve mecburuz
31'e kadar onlara yetin.

966
01:19:22,540 --> 01:19:25,900
Ancak bunu yaptıktan sonra Roma'ya gidebiliriz.
bir sonraki meyve şarjını sattım.

967
01:19:26,820 --> 01:19:28,540
Hayır, daha fazla bekleyemem.

968
01:19:29,380 --> 01:19:30,680
Artık bekleyemem.

969
01:19:31,720 --> 01:19:32,360
O bizim kızımız.

970
01:19:32,361 --> 01:19:34,940
Ama onun bizim olduğunu anlamıyorsun
kızı.

971
01:19:35,470 --> 01:19:36,680
Artık bekleyemezsin.

972
01:19:37,420 --> 01:19:40,020
Kızının ne kadar olduğunu görmek ister misin?
bizi reddetmeyi mi bekledi?

973
01:19:40,800 --> 01:19:41,800
İşte burada.

974
01:19:42,590 --> 01:19:43,616
Bu gazete dün çıktı.

975
01:19:43,640 --> 01:19:44,640
Polis onu bana verdi.

976
01:19:45,500 --> 01:19:47,156
Zaten başlattılar
soruşturma.

977
01:19:47,180 --> 01:19:48,500
Fuhuş olduğu anlaşılıyor.

978
01:19:49,060 --> 01:19:51,020
Şimdi herkesin önünde reddedildik
ülke.

979
01:19:52,375 --> 01:19:54,360
O kaltağı bir daha görmek istemiyorum.

980
01:20:03,085 --> 01:20:04,085
Neden bu kadar geç?

981
01:20:06,420 --> 01:20:09,220
Yapmam gereken bazı işler vardı ve bunu yapmayı tercih ettim.
olağanüstü olanı yapın.

982
01:20:09,905 --> 01:20:12,425
Francesco, sen şunu yapıyorsun
iki aydır olağanüstü.

983
01:20:13,080 --> 01:20:14,640
Bu şekilde yaşamaya devam edemezsin.

984
01:20:14,890 --> 01:20:16,660
Rahatlamaya ve kendinizi düşünmeye çalışın.

985
01:20:18,840 --> 01:20:20,733
Nasıl düşünebilirim
eğer değilsem kendim

986
01:20:20,733 --> 01:20:24,060
kızımdan duydum
iki aydan fazla bir süre için mi?

987
01:20:24,495 --> 01:20:25,895
Hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.

988
01:20:28,950 --> 01:20:30,360
Kızın iyi, Francesco.

989
01:20:30,520 --> 01:20:31,520
Üzülmeyin.

990
01:20:33,780 --> 01:20:34,780
Ne demek istiyorsun?

991
01:20:38,270 --> 01:20:43,681
Görüyorsun ya, kadınlar dostum,
onları teselli edecek kişileri bulmakta zorluk çekiyorlar.

992
01:20:44,370 --> 01:20:46,393
Belli bir şeyi fark ettim
bu fotoğraf arasındaki benzerlik

993
01:20:46,394 --> 01:20:48,861
ve Maria'nınki
komodinin üzerindedir.

994
01:20:49,440 --> 01:20:50,440
Umarım yanılmışımdır.

995
01:20:53,240 --> 01:20:54,240
HAYIR!

996
01:21:26,890 --> 01:21:27,890
Carit, avukat.

997
01:21:28,610 --> 01:21:30,690
18 Ekim'de gerçekleşecek
ilk deneme.

998
01:21:31,790 --> 01:21:36,650
Ve bunu jenerik olmasına rağmen söylüyor
zayıflatıcılar, onlardan on tane olacak.

999
01:21:37,330 --> 01:21:38,330
Riesan!

1000
01:21:41,470 --> 01:21:42,470
Riesan!

1001
01:21:44,600 --> 01:21:47,250
Ama artık onsuz direnemiyorum
çocuklar.

1002
01:21:48,940 --> 01:21:49,940
Dayanamıyorum.

1003
01:21:50,870 --> 01:21:51,910
Bir şeyler yapmalısın.

1004
01:21:53,410 --> 01:21:55,050
Rui, bir şeyler yapmalısın!

1005
01:22:04,960 --> 01:22:05,960
Bir dakika.

1006
01:22:13,920 --> 01:22:15,110
Sonunda geldin.

1007
01:22:16,340 --> 01:22:17,940
Senden istediğim parayı hazırladın mı?

1008
01:22:20,205 --> 01:22:21,530
Tabii ki param var.

1009
01:22:22,410 --> 01:22:23,410
İşte buradalar.

1010
01:22:26,740 --> 01:22:28,140
Önce sözünü tutmalısın.

1011
01:22:29,030 --> 01:22:30,030
Yakında yapalım.

1012
01:22:32,350 --> 01:22:34,470
Bu anı bekliyordum
yıllar.

1013
01:22:35,190 --> 01:22:36,270
Ve bunu bir an önce yapmak istiyorsun.

1014
01:22:37,590 --> 01:22:40,710
Roma'ya gitmek için tren rezervasyonu yaptırdım
yarın sabah saat sekizde.

1015
01:22:41,820 --> 01:22:43,270
Bütün gecemiz var.

1016
01:22:44,280 --> 01:22:46,090
Ve sonuna kadar tadını çıkarmak istiyorum
Filomena.

1017
01:22:49,540 --> 01:22:51,090
Her zamanki gibi çok güzelsin.

1018
01:22:53,970 --> 01:22:55,770
için özel kıyafetler hazırladım
sen.

1019
01:22:55,830 --> 01:22:56,970
Bunları giymeni istiyorum.

1020
01:23:17,595 --> 01:23:20,155
Uzun zaman önceydi, sahip değildim
bu akşamki gibi eğlenceli.

1021
01:23:21,500 --> 01:23:23,370
Hayatımın en güzel doğum günüydü
hayat.

1022
01:23:25,730 --> 01:23:27,790
Beni kabul ettiğin için çok teşekkür ederim
davet.

1023
01:23:28,480 --> 01:23:30,770
Sonuçta benim için de kötü değildi.

1024
01:23:31,120 --> 01:23:32,520
En azından biraz dikkatim dağıldı.

1025
01:23:34,700 --> 01:23:36,830
O halde yarın ofiste görüşürüz.

1026
01:23:37,270 --> 01:23:38,270
Yarın görüşürüz.

1027
01:23:47,420 --> 01:23:48,700
Peki nereye gittiğini düşünüyorsun?

1028
01:23:49,030 --> 01:23:50,670
Ama Maria'yı aramak için kesinlikle Roma'ya.

1029
01:23:51,010 --> 01:23:52,250
Peki neden birlikte gitmediniz?

1030
01:23:52,850 --> 01:23:54,738
ona bunu söylemiştim
paraya sahip olurdu

1031
01:23:54,739 --> 01:23:56,200
sadece Roma'ya gitmek için
ayın sonu.

1032
01:23:56,880 --> 01:24:00,780
Burada gerçekten tesadüfen olup olmadığını öğrendim
Dün ona ödünç vermiştin.

1033
01:24:01,270 --> 01:24:02,780
Hayır bana hiçbir şey sormadı.

1034
01:24:03,440 --> 01:24:04,540
Anna'ya bile.

1035
01:24:05,240 --> 01:24:06,280
Gerçekten anlamıyorum.

1036
01:24:07,760 --> 01:24:11,960
Bunun anlamı... geri döndüğünde,
Ona parayı nereye götürdüğünü soracağım.

1037
01:24:49,330 --> 01:24:50,810
Bu iyi değil Filomena.

1038
01:24:52,635 --> 01:24:54,390
Bana dilini göstermeni istiyorum.

1039
01:24:56,010 --> 01:24:57,010
Bana göster.

1040
01:24:59,450 --> 01:25:00,450
Hadi.

1041
01:25:00,970 --> 01:25:01,970
Hadi.

1042
01:25:02,590 --> 01:25:03,590
Tekrar.

1043
01:25:44,680 --> 01:25:48,280
Şimdi lütfen elini kıçıma koy.

1044
01:25:53,660 --> 01:25:55,300
Bunun gibi.

1045
01:25:55,870 --> 01:25:56,870
İyi.

1046
01:26:56,590 --> 01:26:59,640
Şimdi de sikimi em.

1047
01:27:00,470 --> 01:27:01,470
Şimdi değil.

1048
01:27:01,520 --> 01:27:02,520
Daha sonra.

1049
01:27:02,870 --> 01:27:03,870
Hadi.

1050
01:27:05,190 --> 01:27:06,350
Doğru koşullarda.

1051
01:27:40,570 --> 01:27:41,570
Evet.

1052
01:28:00,650 --> 01:28:01,880
Artık tek başıma emeceğim.

1053
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Hadi.

1054
01:28:03,880 --> 01:28:05,110
Hadi.

1055
01:28:17,575 --> 01:28:18,575
Şimdi,

1056
01:31:23,775 --> 01:31:25,440
Onu seninle alacağım.

1057
01:31:25,480 --> 01:32:09,310
Şimdi tükür şunu.

1058
01:32:09,311 --> 01:32:09,590
Şimdi tükür şunu.

1059
01:32:10,020 --> 01:32:11,020
Haydi.

1060
01:32:30,730 --> 01:32:32,106
Brezilya'ya gitmen gerekecek.
Parayı zaten aldık.

1061
01:32:32,130 --> 01:32:32,790
O zaman seninle orada görüşürüz.

1062
01:32:32,910 --> 01:32:33,910
Ve

1063
01:33:48,090 --> 01:33:49,510
Ben de yatakta kalacağım.

1064
01:33:51,290 --> 01:33:52,290
Sen de.

1065
01:33:59,750 --> 01:34:00,070
Elbette.

1066
01:34:00,270 --> 01:34:04,970
Yani, onun yaptığı şey yüzünden, ben
Marina'nın sana parayı vereceğini hayal edemiyorum.

1067
01:34:04,971 --> 01:34:05,971
Hepsi bunu biliyor.

1068
01:34:07,510 --> 01:34:09,830
Sadece nazik olmaya çalıştığını sanıyordum
bana.

1069
01:34:10,130 --> 01:34:11,130
Ve yanıldın.

1070
01:34:11,915 --> 01:34:13,115
Peki, kendini şanslı say.

1071
01:34:13,410 --> 01:34:15,250
Marina akıllı ve hoş bir kızdır.

1072
01:34:16,590 --> 01:34:20,670
Aldo, sorun şu ki bende hiçbir şey yok
yeni bir ilişkiye başlama niyeti.

1073
01:34:21,550 --> 01:34:22,550
Francesco, sen gençsin.

1074
01:34:23,510 --> 01:34:25,150
Aşk hikayeleri başlar ve biter.

1075
01:34:26,460 --> 01:34:27,930
Kendinize bir gelecek kurmaya çalışın.

1076
01:34:32,420 --> 01:34:34,830
Hanımefendi, bu son kez söylüyorum
sen bunu.

1077
01:34:35,580 --> 01:34:38,870
Kızınız bu ajanstan ayrıldığından beri,
ondan haber alamadık.

1078
01:34:40,170 --> 01:34:42,750
Keşke bana başka bir şey verebilseydin
ipuçları.

1079
01:34:44,990 --> 01:34:47,046
Dinle, polisle zaten konuştum.
ve polis memurları.

1080
01:34:47,070 --> 01:34:48,270
Onlara söylemem gerekenleri söyledim.

1081
01:34:49,240 --> 01:34:50,850
Şimdi lütfen izin ver çalışayım.

1082
01:34:52,000 --> 01:34:53,760
Adele, bayanla birlikte sinemaya gider misin?
kapı mı?

1083
01:34:53,890 --> 01:34:54,890
Elbette.

1084
01:34:59,850 --> 01:35:01,450
Hanımefendi, endişelenmeyin.

1085
01:35:02,235 --> 01:35:04,170
Maria'nın iyi olduğunu sana garanti edebilirim.

1086
01:35:05,800 --> 01:35:06,800
Onu tanıyor muydun?

1087
01:35:10,190 --> 01:35:10,630
Evet.

1088
01:35:10,631 --> 01:35:12,450
Dinle, şu anda konuşamam.

1089
01:35:12,860 --> 01:35:14,526
Binanın dışında,
sağda, sonunda

1090
01:35:14,527 --> 01:35:16,030
sokakta, var
küçük bir restoran.

1091
01:35:16,410 --> 01:35:17,410
Beni orada bekle.

1092
01:35:18,130 --> 01:35:19,810
Çalışmayı bitirir bitirmez, olacağım
orada.

1093
01:35:22,440 --> 01:35:24,570
Sana çok kişisel bir soru sorabilir miyim?

1094
01:35:25,450 --> 01:35:26,450
Elbette.

1095
01:35:28,235 --> 01:35:30,670
Senin hakkında bu kadar özel olan neydi?
eski kız arkadaşın mı?

1096
01:35:32,690 --> 01:35:34,130
Bu soruyu neden bana soruyorsun?

1097
01:35:35,150 --> 01:35:38,070
Çünkü nasıl başardığını bilmek isterim
seni aşık etmek için.

1098
01:35:40,410 --> 01:35:41,410
Birlikte büyüdük.

1099
01:35:42,330 --> 01:35:43,550
Pek çok ortak noktamız vardı.

1100
01:35:45,520 --> 01:35:46,590
Onun hayalleri de benimdi.

1101
01:35:47,470 --> 01:35:50,230
Ve en güzel anlarımı geçirdim
gençliğim onunla.

1102
01:35:50,860 --> 01:35:52,220
Asla unutamayacağım bir dönem.

1103
01:35:54,230 --> 01:35:57,090
Birinden bir cümle çaldığımı hatırlıyorum
onun için ders kitabı.

1104
01:35:59,160 --> 01:36:02,330
Sana duyduğum aşk olamaz
evrende bulunur.

1105
01:36:03,180 --> 01:36:05,090
Her zaman bunu kendisine tekrarlamamı isterdi.

1106
01:36:07,230 --> 01:36:08,270
Ama artık her şey bitti.

1107
01:36:09,780 --> 01:36:11,860
Ve eğer sakıncası yoksa değişmeyi tercih ederim
konu.

1108
01:36:16,099 --> 01:36:17,099
Bu harika.

1109
01:36:19,190 --> 01:36:20,190
Ne?

1110
01:36:22,440 --> 01:36:25,490
Bir tatlılığın ve duyarlılığın var
hiç bilmediğim bir şey.

1111
01:36:46,045 --> 01:36:48,030
Şu esmeri gördün mü?

1112
01:36:48,031 --> 01:36:49,031
Evet.

1113
01:36:49,430 --> 01:36:51,850
Eminim bir ortak arıyordur.

1114
01:36:53,250 --> 01:36:53,690
DSÖ?

1115
01:36:54,070 --> 01:36:55,010
Ona bak.

1116
01:36:55,011 --> 01:36:56,251
Köylü bir kadına benziyor.

1117
01:36:56,870 --> 01:36:59,530
Kırsal kesimden gelmiş olmalı
bir paket tavuk sat.

1118
01:37:01,290 --> 01:37:04,050
Arkadaşlar, o bir kadın aramak için Roma'ya geldi.
benim için koca.

1119
01:37:04,190 --> 01:37:05,190
Hey!

1120
01:37:05,650 --> 01:37:06,910
Sandro, sen playboy musun?

1121
01:37:07,370 --> 01:37:08,706
Peki kendinizi baştan çıkarıcı olarak mı görüyorsunuz?

1122
01:37:08,730 --> 01:37:09,730
Deneyin.

1123
01:37:09,920 --> 01:37:10,960
Ne yapabileceğini görelim.

1124
01:37:11,050 --> 01:37:11,410
İyi.

1125
01:37:11,860 --> 01:37:13,070
Ne üzerine bahis oynayacaksın?

1126
01:37:13,570 --> 01:37:14,570
Bu gece buna bahse gireceğim.

1127
01:37:15,590 --> 01:37:16,030
Tamam aşkım.

1128
01:37:16,420 --> 01:37:17,450
O zaman şunu yapalım.

1129
01:37:17,451 --> 01:37:21,830
Eğer onu bu gece evine getirirsen,
ve herkese bulduğunu gösteriyorsun

1130
01:37:21,831 --> 01:37:24,610
ona, sana güzel bir hediye vermeye hazırım
10.000.

1131
01:37:25,225 --> 01:37:27,459
Öte yandan eğer
yapamazsın, yapabilirsin

1132
01:37:27,460 --> 01:37:29,711
restoranda akşam yemeği
dördümüz için, tamam mı?

1133
01:37:31,735 --> 01:37:32,735
Sorun değil.

1134
01:37:37,795 --> 01:37:39,000
Parayı hazırlayın beyler.

1135
01:37:40,400 --> 01:37:41,400
Göreceğiz.

1136
01:37:41,430 --> 01:37:42,430
Affedersiniz hanımefendi.

1137
01:37:43,800 --> 01:37:45,060
Gerçekten birini bekliyorum.

1138
01:37:45,360 --> 01:37:46,880
Sadece bir dakika çalacağım, merak etme.

1139
01:37:47,995 --> 01:37:51,260
Sizi rahatsız ettiysem kusura bakmayın ama...
sanki onu daha önce bir yerlerde görmüşüm gibi.

1140
01:37:52,420 --> 01:37:53,420
Hayır.

1141
01:37:53,590 --> 01:37:54,590
Bence yanılıyorsun.

1142
01:37:55,040 --> 01:37:56,720
Roma'ya ilk defa geliyorum.

1143
01:37:59,690 --> 01:38:01,360
Belki sizin şehrinizde tanışmışızdır.

1144
01:38:01,805 --> 01:38:04,040
Ben bir iş temsilcisiyim ve çok seyahat ediyorum
İtalya civarında.

1145
01:38:04,400 --> 01:38:05,400
Nerelisin

1146
01:38:05,900 --> 01:38:08,600
Eyaletindeki küçük bir kasabadan
Napoli.

1147
01:38:08,945 --> 01:38:12,300
Ah, demek Roma'ya iş aramak için geldin,
öyle mi?

1148
01:38:12,980 --> 01:38:13,980
Hayır, yanılıyorsun.

1149
01:38:14,350 --> 01:38:16,000
Kızımı aramak için Roma'ya geldim.

1150
01:38:17,230 --> 01:38:19,440
O zaman belki kızınızı tanıyorumdur.

1151
01:38:19,790 --> 01:38:21,120
Sana benziyor mu?

1152
01:38:21,480 --> 01:38:22,480
Hayır, hayır, bak.

1153
01:38:23,630 --> 01:38:24,641
Bana hiç benzemiyor.

1154
01:38:24,665 --> 01:38:25,900
Sanırım yanılıyorsun.

1155
01:38:28,060 --> 01:38:30,060
Yanılmak benim için zor, biliyorsun.

1156
01:38:30,335 --> 01:38:31,535
Kızınız nerede yaşıyor?

1157
01:38:33,640 --> 01:38:34,640
Dinlemek.

1158
01:38:35,200 --> 01:38:36,440
Kızım evden kaçtı.

1159
01:38:37,220 --> 01:38:39,460
Ve onu aramak için Roma'ya geldim.

1160
01:38:39,870 --> 01:38:41,910
Sana söylediğime göre şimdi tatmin oldun mu?
her şey mi?

1161
01:38:43,060 --> 01:38:43,760
Elbette.

1162
01:38:43,900 --> 01:38:45,160
Sizi rahatsız ettiysem kusura bakmayın.

1163
01:38:55,600 --> 01:38:56,380
Hayır, bekle bir dakika.

1164
01:38:56,381 --> 01:38:58,180
Peki dostum, kendine zarar mı verdin?

1165
01:39:01,500 --> 01:39:03,320
Gianni, nasıl bir piç olduğunu biliyorsun.

1166
01:39:03,380 --> 01:39:04,460
Daha yeni başladım.

1167
01:39:04,700 --> 01:39:06,920
Ve benim kırılmaz bir stratejim var
zihin.

1168
01:39:07,400 --> 01:39:11,580
Kızını aramak için Roma'ya geldi
ama evden kaçtı.

1169
01:39:12,130 --> 01:39:13,450
Ve küçük kız çaresizdir.

1170
01:39:14,090 --> 01:39:16,840
Eminim bunu yapabilecek birini bekliyor
ona bilgi ver.

1171
01:39:17,400 --> 01:39:21,360
Ve eğer işler böyleyse, hiçbir şeyim yok
onların söylediklerini dinlemekten başka seçenek yok.

1172
01:39:21,755 --> 01:39:22,755
Daha fazlasını bilmem gerekiyor.

1173
01:39:27,295 --> 01:39:28,920
Sizi beklettiysem kusura bakmayın.

1174
01:39:29,000 --> 01:39:30,280
Hayır, endişelenme.

1175
01:39:30,570 --> 01:39:33,720
Önceden geldim ve bu yüzden izin verildim
yemeye başlamak için.

1176
01:39:34,260 --> 01:39:36,180
Affedersiniz, bir şey sipariş etmek ister misiniz?
çok mu?

1177
01:39:37,000 --> 01:39:38,160
Hayır, teşekkür ederim.

1178
01:39:38,220 --> 01:39:40,220
Buraya gelmeden önce bir şeyler yedim.
ofis.

1179
01:39:41,900 --> 01:39:48,000
Dinle, çirkin görünmek istemiyorum ama
Kızımın akıbeti konusunda gerçekten endişeleniyorum.

1180
01:39:48,505 --> 01:39:51,060
Söylesene, onun hakkında ne biliyorsun?

1181
01:39:54,260 --> 01:39:58,340
Görüyorsunuz, Maria ile bir yarışma sırasında tanıştım.
güzellik.

1182
01:40:01,020 --> 01:40:03,380
Roma'ya yeni gelmişti ve hiçbir şeyi yoktu.
para.

1183
01:40:04,290 --> 01:40:06,640
Ben de onu sahip olduğum odada ağırladım.
kiralandı.

1184
01:40:07,480 --> 01:40:10,360
Sektörde kariyer yapmaya karar vermişti
şov dünyasının dünyası.

1185
01:40:10,605 --> 01:40:11,660
Ve benimle bunun hakkında konuştu.

1186
01:40:11,680 --> 01:40:14,860
Bana önemli bir aşk hikayesinden bahsetti
yanılmıyorsam bir oğlanla

1187
01:40:15,000 --> 01:40:16,720
adı Francesco Litteri'ydi.

1188
01:40:17,395 --> 01:40:18,860
Neden buraya taşındın?

1189
01:40:19,850 --> 01:40:22,720
Görüyorsun ya, burada iş bulmak zor
benim şehrim.

1190
01:40:22,721 --> 01:40:26,440
Ben de buraya, Roma'ya gelmeyi tercih ettim.
daha fazla iş fırsatının olduğu yer.

1191
01:40:26,540 --> 01:40:27,540
Peki onun yerine sen?

1192
01:40:29,780 --> 01:40:30,900
Evden kaçtım.

1193
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Ne yaptın?

1194
01:40:33,520 --> 01:40:35,196
Kusura bakma ama neden bana söylemedin?
daha önce?

1195
01:40:35,220 --> 01:40:36,040
Sen hâlâ reşit değilsin.

1196
01:40:36,240 --> 01:40:36,700
Nedir?

1197
01:40:36,720 --> 01:40:38,000
Bana sorun çıkarmak mı istiyorsun?

1198
01:40:39,120 --> 01:40:40,120
Merak etme.

1199
01:40:41,050 --> 01:40:42,160
Yakında buradan çıkacağım.

1200
01:40:43,175 --> 01:40:45,020
Peki neden Roma'ya geldin?

1201
01:40:46,760 --> 01:40:49,120
Dünya çapında bir kariyer yapmak istiyorum
şov dünyası.

1202
01:40:49,830 --> 01:40:51,340
Ünlü bir aktris olmak istiyorum.

1203
01:40:52,770 --> 01:40:54,820
Ve bunun kolay bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

1204
01:40:55,300 --> 01:40:56,580
Peki bunu nasıl buldun?

1205
01:40:56,680 --> 01:40:57,680
Bilirsin...

1206
01:40:58,620 --> 01:41:00,720
Her şeyimle sevdiğim bir oğlum vardı.

1207
01:41:02,205 --> 01:41:03,700
İş için Milano'ya taşındı.

1208
01:41:04,380 --> 01:41:08,040
Ve onun bir
Gilda Christian ile ilişkisi.

1209
01:41:08,675 --> 01:41:09,500
Gilda Christian mı?

1210
01:41:09,501 --> 01:41:10,501
Evet.

1211
01:41:10,740 --> 01:41:11,740
Oydu.

1212
01:41:14,010 --> 01:41:16,065
O andan itibaren anladım
bu şöhret ve başarı

1213
01:41:16,066 --> 01:41:18,660
şunlardan daha önemlidir:
dünyadaki başka herhangi bir şey.

1214
01:41:20,275 --> 01:41:23,460
Artık her şeye hazırım yeter ki
bir kariyerin var.

1215
01:41:24,800 --> 01:41:28,660
Onun sözlerinden bu seçimin olduğunu hissettim
bir tür kurtarma, bir intikamdı.

1216
01:41:31,295 --> 01:41:35,060
Bana her şeye hazır olduğunu söyledi.
büyük bir yıldız olabileceği sürece.

1217
01:41:36,200 --> 01:41:38,140
Peki o güzellik yarışması nasıl geçti?

1218
01:41:38,141 --> 01:41:42,000
Hanımefendi, o yarışma gerçekten
inanılmaz bir şey.

1219
01:41:43,280 --> 01:41:47,000
Bir kızın kazanmasını sağladılar, öyle olması gerekiyordu
büyük bir adam tarafından önerildi.

1220
01:41:47,060 --> 01:41:50,760
Ama sonra öyle radikal bir şey oldu ki
bir kızın hayatı değişti.

1221
01:41:51,160 --> 01:41:53,660
Maria Sombra'ya sıcak bir alkış.

1222
01:41:54,020 --> 01:41:58,960
24 numaralı yarışmacı,
Napa'nın 25 numaralı yarışmacısı, aday

1223
01:42:00,960 --> 01:42:06,732
Napa Yarışmacısının
25 numara, aday

1224
01:42:06,733 --> 01:42:09,961
Napa Yarışmacısının
25 numara, Valeria Rocco!

1225
01:42:12,180 --> 01:42:17,860
Kovalamacayla biten yarışmacı numarası.

1226
01:42:17,861 --> 01:42:24,740
26 numaralı yarışmacı...

1227
01:42:28,120 --> 01:42:36,120
...Agn mücadele ediyor.

1228
01:42:39,460 --> 01:42:45,340
Bu adil değil, bu böyle değil
yapılması gerekiyordu.

1229
01:42:45,600 --> 01:42:46,140
Sakin olun kızlar.

1230
01:42:46,540 --> 01:42:47,800
Sakin ol dedim.

1231
01:42:47,860 --> 01:42:53,700
Hayal kırıklığını anlıyorum
ama güven bana, bu bana bağlı değil.

1232
01:42:55,180 --> 01:42:56,180
Her neyse, beni dinle.

1233
01:42:56,220 --> 01:42:59,300
Bu akşam salonda bir toplantı vardı.
Prens Assam el-Fayyad.

1234
01:42:59,920 --> 01:43:04,800
Ve 500.000 lira ödemeye hazır
onunla akşam yemeğine çıkmayı kabul eden kişi.

1235
01:43:04,801 --> 01:43:09,140
olmadığını hepimiz çok iyi biliyorduk.
akşam yemeğine basit bir davet.

1236
01:43:11,125 --> 01:43:13,800
Maria ve ben, başka bir kızla birlikte,
daveti kabul etti.

1237
01:43:14,660 --> 01:43:18,921
Prens Assam'ı çok iyi tanıyorduk ve
doğru olanı yaptığımızı düşünüyorduk.

1238
01:43:19,785 --> 01:43:22,360
Para çok fazlaydı ve o anda biz
gerçekten buna ihtiyacı vardı.

1239
01:43:24,745 --> 01:43:28,480
Bu kızımın kabul ettiği anlamına mı geliyor?
kendini fuhuş yapmak için mi?

1240
01:43:30,520 --> 01:43:34,520
Hanımefendi, görüyorsunuz ki bir fahişe asla
bu miktarı kazanmayı başardık.

1241
01:43:34,540 --> 01:43:34,780
O da öyle.

1242
01:43:34,800 --> 01:43:35,800
Bir yıllık çalışmamda bile.

1243
01:43:37,510 --> 01:43:40,260
Bunun bir fırsat olduğunu söyleyelim
ki biz bunu bırakmadık.

1244
01:43:40,760 --> 01:43:41,760
Hepsi bu.

1245
01:43:43,390 --> 01:43:47,820
Prens Assam bizimle gizlice buluşmak istedi.
acentemizin ofisinde.

1246
01:43:48,415 --> 01:43:52,580
Çok ünlüydü ve bundan korkuyordu.
Sık sık gittiği büyük otellerden birinde,

1247
01:43:52,780 --> 01:43:54,260
bir skandal patlayabilirdi.

1248
01:43:56,110 --> 01:43:59,580
Çok iyi biliyordu ki Maria ve diğer
kız reşit değildi.

1249
01:47:34,730 --> 01:47:40,090
Ama bizim bir aile olup olmadığımızı bilmiyordu.
eğer birlikte yaşıyor olsaydık.

1250
01:47:40,091 --> 01:47:41,850
Bana sadece bir yabancı olduğumu söyledi ve
bir kız olarak bekar bir kadın değildim.

1251
01:47:52,960 --> 01:47:55,200
Özür dilerim, özür dilerim.

1252
01:48:00,250 --> 01:48:00,610
Sen benim için çok önemlisin.

1253
01:48:00,611 --> 01:48:00,630
Sen harika bir insansın.

1254
01:48:00,631 --> 01:48:02,186
Beni her zaman destekleyen sensin.

1255
01:48:02,210 --> 01:48:02,930
Teşekkür ederim.

1256
01:48:02,931 --> 01:48:03,630
Memnuniyetle.

1257
01:48:03,830 --> 01:48:04,090
Teşekkür ederim.

1258
01:48:04,091 --> 01:48:04,450
Çok ilginçsin.

1259
01:48:04,451 --> 01:48:49,330
Çok harikasın.

1260
01:48:50,255 --> 01:48:55,670
Sen gerçek bir arkadaşsın.

1261
01:50:32,040 --> 01:50:36,340
Assam Prensi aşık oldu
Mary, onu her zaman her yerde aradı.

1262
01:50:36,960 --> 01:50:40,920
ve yetişkin olduğunda hayır
artık var olmakta zorluk çekiyordum

1263
01:50:40,921 --> 01:50:46,800
onun şirketinde fotoğraflandı, öyle görünüyordu
çok mutlu, sonra bir gün, hiçbir şey olmadan

1264
01:50:46,801 --> 01:50:49,560
uyarı, evime geldi ve bana söyledi
o ayrılmıştı.

1265
01:50:51,470 --> 01:50:55,420
Bakın bunlar 5 milyon lira.

1266
01:50:56,640 --> 01:51:03,480
Bir ülkenin bunu kim söyleyebilirdi?
Benim gibi bir kızın bu kadar çok parası olabilir miydi?

1267
01:51:05,345 --> 01:51:08,244
Zenginliği tanıdım
ve refah, ama aynı zamanda

1268
01:51:08,245 --> 01:51:11,081
bunun olduğunu anladı
benim için olan hayat değil.

1269
01:51:12,495 --> 01:51:16,100
Benim yerim başka bir yer, herkesten uzakta.

1270
01:51:17,330 --> 01:51:18,570
Maria, nereye gitmek istiyorsun?

1271
01:51:18,865 --> 01:51:19,540
Ayrıntıları anlayayım.

1272
01:51:19,560 --> 01:51:20,560
Niyetiniz nedir?

1273
01:51:21,230 --> 01:51:22,460
Sana nasıl güvenebilirim, biliyor musun?

1274
01:51:24,005 --> 01:51:27,212
Sana söylemeye utanıyorum,
ama yakında sana yazacağım

1275
01:51:27,213 --> 01:51:29,841
sana gelen bir mektup
her şeyi anlayacaktır.

1276
01:51:33,695 --> 01:51:35,220
İşte bunlar senin için.

1277
01:51:36,600 --> 01:51:39,180
Gittiğim yerde para yok
ihtiyaç vardı.

1278
01:51:40,110 --> 01:51:41,360
Seni seviyorum Adele.

1279
01:51:42,060 --> 01:51:43,060
Seni seviyorum.

1280
01:51:45,370 --> 01:51:46,820
Maria sözünü tuttu.

1281
01:51:53,395 --> 01:51:54,850
İşte mektup bu.

1282
01:51:56,000 --> 01:51:59,390
Sadece iki satır var, yok
izini sürmek için adres.

1283
01:52:00,765 --> 01:52:02,866
Ama eminim ki
onu okuyacak,

1284
01:52:02,867 --> 01:52:05,751
sonunda bunu anla
Maria huzuru buldu.

1285
01:52:11,640 --> 01:52:12,640
Teşekkür ederim.

1286
01:52:13,820 --> 01:52:16,020
Yaptığınız her şey için teşekkür ederiz
ben.

1287
01:52:22,560 --> 01:52:23,580
Hanımefendi, bir dakika.

1288
01:52:23,760 --> 01:52:25,000
Neden bu kadar çabuk gidiyorsun?

1289
01:52:25,745 --> 01:52:26,480
Beni dinle lütfen.

1290
01:52:26,640 --> 01:52:28,160
O mektubun içeriği yanlıştır.

1291
01:52:28,161 --> 01:52:29,800
Bu kız için doğru olmamalı.

1292
01:52:30,485 --> 01:52:32,260
Hatırladım, kızını tanıyorum.

1293
01:52:33,240 --> 01:52:34,920
Bana her zaman ondan bahseder
eski erkek arkadaşım.

1294
01:52:35,110 --> 01:52:36,270
Adı Francesco, değil mi?

1295
01:52:37,550 --> 01:52:38,710
Kızımla nasıl tanıştınız?

1296
01:52:40,560 --> 01:52:41,560
Bu uzun bir hikaye.

1297
01:52:42,760 --> 01:52:45,700
Üstünde ne yazdığını bilmiyorum
Mektup, ama hepsi yanlış.

1298
01:52:45,940 --> 01:52:46,940
Bunu garanti ederim.

1299
01:52:47,200 --> 01:52:48,980
Maria'nın şu anda nerede olduğunu biliyorum.

1300
01:52:49,940 --> 01:52:51,380
Neredeyse her gün birbirimizi duyuyoruz.

1301
01:52:51,650 --> 01:52:53,520
Eminim o kız onun arkadaşıdır.

1302
01:52:53,740 --> 01:52:56,640
Ve sana yanlış bilgi verdiğini,
belki onu karalamak için.

1303
01:52:56,730 --> 01:52:57,920
Ama nedenini anlamıyorum.

1304
01:52:57,921 --> 01:52:59,440
Gerçek bu, hanımefendi.

1305
01:52:59,475 --> 01:53:00,475
Bana inanmalısın.

1306
01:53:01,685 --> 01:53:02,900
O zaman söyle bana.

1307
01:53:03,760 --> 01:53:04,760
Bana onun nerede olduğunu söyle.

1308
01:53:05,500 --> 01:53:06,500
Acele etmeyin.

1309
01:53:07,350 --> 01:53:09,040
Maria bana kimseye söylemememi söyledi.

1310
01:53:10,550 --> 01:53:13,720
En azından izin vermek için önce onu aramalıyım.
onun burada olduğunu biliyor.

1311
01:53:14,920 --> 01:53:18,400
Bunun bir kişi için ne anlama geldiğini anlamıyorsun
annenin kızını kaybetmesi.

1312
01:53:19,530 --> 01:53:20,530
Bana yardım etmelisin.

1313
01:53:21,110 --> 01:53:24,140
Almak için elinden geleni yapmalısın
benimle temas halinde.

1314
01:53:24,470 --> 01:53:25,470
Herhangi bir şekilde.

1315
01:53:26,870 --> 01:53:28,280
Elimden geleni yapacağım hanımefendi.

1316
01:53:29,045 --> 01:53:30,045
Evime gel.

1317
01:53:30,340 --> 01:53:31,940
Sana güzel bir bardak konyak ikram edeceğim.

1318
01:53:31,960 --> 01:53:32,960
Biraz rahatlayacaksınız.

1319
01:53:33,810 --> 01:53:36,480
Bu arada iletişime geçmeye çalışacağım
telefonla.

1320
01:53:36,840 --> 01:53:37,840
Tamam aşkım?

1321
01:53:45,480 --> 01:53:46,420
Lütfen hanımefendi.

1322
01:53:46,421 --> 01:53:47,421
Konyakını al.

1323
01:53:48,110 --> 01:53:49,870
Her şeyin olacağını sana garanti ederim
tamam.

1324
01:53:50,500 --> 01:53:52,600
Az önce Maria'nın evini aramaya çalıştım.

1325
01:53:53,180 --> 01:53:55,980
Onunla yaşayan kız bana bunu söyledi.
bir saat sonra geri gelecek.

1326
01:53:57,120 --> 01:53:59,800
Onu görebileceğinden eminim
çok yakında tekrar kızım.

1327
01:54:01,380 --> 01:54:02,380
Hoşçakal.

1328
01:54:20,980 --> 01:54:22,270
Hayır, bekle bir dakika.

1329
01:54:23,990 --> 01:54:24,990
Nedir?

1330
01:54:25,410 --> 01:54:26,410
Hoşuna gitmedi mi?

1331
01:54:27,030 --> 01:54:28,030
Hayır, o değil.

1332
01:54:30,450 --> 01:54:33,970
Çok iyi birisin Marina ama ben sevmiyorum
seni gezmeye götürmeyi planlıyorum

1333
01:54:34,850 --> 01:54:35,850
Ne demek istiyorsun?

1334
01:54:37,725 --> 01:54:42,531
Sadece bir şeye sahip olmak istemiyorum
şu anda bir kızla ciddi bir ilişkim var.

1335
01:54:44,005 --> 01:54:45,570
Bana daha önce söyleyebilirdin.

1336
01:54:48,090 --> 01:54:49,170
Neyse önemli değil.

1337
01:54:51,210 --> 01:54:52,750
Belki senin hakkında yanılmışımdır.

1338
01:54:53,585 --> 01:54:54,810
Benimle eve gel.

1339
01:54:55,270 --> 01:54:58,150
Ama sen... sana yapmanı söylemiştim
hemen eve gel.

1340
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
Bu yüzden?

1341
01:55:05,575 --> 01:55:06,690
Memnun musunuz arkadaşlar?

1342
01:55:08,100 --> 01:55:10,170
Neden o 10.000 lirayı çıkarmıyorsun?

1343
01:55:10,280 --> 01:55:11,280
Ne bekliyorsun?

1344
01:55:11,530 --> 01:55:12,150
Affedersin.

1345
01:55:12,525 --> 01:55:13,846
Neden aptal gibi gülüyorsun?

1346
01:55:13,870 --> 01:55:14,110
Sarhoş musun?

1347
01:55:14,770 --> 01:55:16,310
Hep abartıyorsun.

1348
01:55:16,330 --> 01:55:18,210
Sadece biraz daha mutlu olmasına yardımcı oldum.

1349
01:55:21,235 --> 01:55:23,550
Peki ona ne zaman söyleyeceksin?
geri döndün mü?

1350
01:55:24,110 --> 01:55:24,550
Hiç bir şey.

1351
01:55:24,890 --> 01:55:28,250
Şimdi onu dışarı atacağım ve sonra da
onu evimden alıp götüreceğim.

1352
01:55:28,310 --> 01:55:29,430
Hiçbir şey hatırlamayacak.

1353
01:55:41,000 --> 01:55:42,070
Marina, bekle bir dakika.

1354
01:55:43,269 --> 01:55:45,110
Daha önce aptaldım.

1355
01:55:46,510 --> 01:55:47,510
Önemli değil.

1356
01:55:48,970 --> 01:55:50,370
Yarın ofiste görüşürüz.

1357
01:55:50,550 --> 01:55:51,550
Ve endişelenme.

1358
01:55:53,340 --> 01:55:55,650
Seni rahatsız etmeme asla izin vermeyeceğim
varlığımla.

1359
01:55:57,710 --> 01:55:59,170
Marina, kusura bakma.

1360
01:55:59,990 --> 01:56:01,670
Sana gerçekten ihtiyacım var.

1361
01:56:03,280 --> 01:56:05,790
Dayak yemeye ihtiyacın varsa ödeyebilirsin
fahişe.

1362
01:56:07,330 --> 01:56:09,110
Aradığın kişi ben değilim.

1363
01:56:09,270 --> 01:56:10,270
Hayır.

1364
01:56:10,335 --> 01:56:12,070
Söylemek istediğim bu değildi.

1365
01:56:12,770 --> 01:56:14,250
Sana ihtiyacım olduğunu söylemek istedim.

1366
01:56:14,300 --> 01:56:15,930
Sana yakın hissetmeye ihtiyacım var.

1367
01:56:16,175 --> 01:56:17,730
Bu anın üstesinden gelmeme yardım et.

1368
01:56:28,730 --> 01:56:30,490
Eğleniyorsun, değil mi?

1369
01:56:30,790 --> 01:56:32,510
Kızını düşünmüyor musun?
artık?

1370
01:56:33,720 --> 01:56:35,150
Gözlerimin içine bakın hanımefendi.

1371
01:56:54,510 --> 01:56:55,510
Sessiz ol.

1372
01:57:00,330 --> 01:57:01,330
Sessizlik.

1373
01:57:07,105 --> 01:57:08,570
Çok güzel bir yüzün var.

1374
01:57:14,185 --> 01:57:15,210
Gülmeyi bırak.

1375
01:57:22,470 --> 01:57:23,470
Ateşlisin.

1376
01:57:46,970 --> 01:57:48,130
Bu beni deli ediyor.

1377
01:57:51,389 --> 01:57:53,370
Ağzımı açmayı seviyorum.

1378
01:59:07,510 --> 01:59:08,510
Ne yapıyorsun?

1379
01:59:08,550 --> 01:59:09,550
Hala gülüyor musun?

1380
01:59:10,370 --> 01:59:11,490
Eğleniyor musun?

1381
01:59:12,690 --> 01:59:13,690
Burada.

1382
01:59:15,965 --> 01:59:17,430
Şimdi onu içeriye koyuyoruz.

1383
01:59:26,440 --> 01:59:27,720
Ağzınızda sıkıca tutun.

1384
02:00:01,500 --> 02:00:03,010
Şimdi onu içeriye koyuyoruz.

1385
02:00:03,330 --> 02:00:04,450
Ağzınızda sıkıca tutun.

1386
02:00:11,360 --> 02:00:12,360
Hepiniz ıslak mısınız?

1387
02:00:26,470 --> 02:00:27,510
Evet, hadi.

1388
02:00:28,130 --> 02:00:29,130
Tekrar.

1389
02:00:29,270 --> 02:00:30,270
Devam etmek.

1390
02:00:31,430 --> 02:00:32,430
Sen iyisin.

1391
02:00:32,630 --> 02:00:33,630
Devam etmek.

1392
02:00:34,710 --> 02:00:35,970
Evet, devam edin.

1393
02:00:36,130 --> 02:00:37,130
İyi kız.

1394
02:00:52,050 --> 02:00:53,050
Truva.

1395
02:00:54,610 --> 02:00:54,970
Truva.

1396
02:00:55,305 --> 02:00:56,305
Sen harika bir Troy'sun.

1397
02:01:03,580 --> 02:01:05,480
Hoşuna gitti, değil mi?

1398
02:04:23,460 --> 02:04:25,810
İşte Marina'yla bu şekilde evlendim.

1399
02:04:26,990 --> 02:04:27,990
Düğünümde herkes oradaydı.

1400
02:04:27,991 --> 02:04:32,690
Ve hemen yapacağımı fark ettim
ortadan kayboluşlarını görmek hoşuma gitti,

1401
02:04:33,620 --> 02:04:38,250
o saçma kostümü çıkarmak için
mutlu koca ve oyunu bitir.

1402
02:04:39,830 --> 02:04:44,517
Eşim tüm iyi niyetiyle
ve onun bağlılığı bunu başaramadı

1403
02:04:44,518 --> 02:04:47,970
bunu bana unuttur
Her zaman Maria'yı hayal ettiğim yer.

1404
02:04:49,250 --> 02:04:53,930
Gözlerimle onu aradım
onu almaya geleceğini umuyorum

1405
02:04:53,931 --> 02:04:56,890
uzakta, bir aşkın mutlu sonu gibi
filmi.

1406
02:04:56,891 --> 02:04:59,810
Ama ne yazık ki hayat bir film değil.

1407
02:05:01,075 --> 02:05:04,226
Hatta kardeşim bile
Duygularımı çok iyi biliyordum

1408
02:05:04,227 --> 02:05:07,971
inanıyor gibiydi
bu saçmalığın sevinci içinde.

1409
02:05:08,810 --> 02:05:12,850
Ailem tamamen başaramadı
kendime ihanet ettiğimi anla,

1410
02:05:13,970 --> 02:05:17,510
ve illüzyonda birbirlerine gülümsediler
harika bir rüyayı yaşamak.

1411
02:05:19,730 --> 02:05:22,630
Maria'nın babası onun düşünceleriyle yaşamıştı
uzun zamandır.

1412
02:05:23,560 --> 02:05:27,630
Kızını ve eşini kaybetmişti
çok sevdiği kişi onu yutmuştu

1413
02:05:27,631 --> 02:05:29,790
belki o ahlaksızlığın sarmalları sayesinde
kıskandım.

1414
02:05:31,445 --> 02:05:33,830
Aslında Filomena asla eve dönmedi.

1415
02:05:35,160 --> 02:05:38,730
Ve bazı sesler onu şu şekilde tasvir etti:
zengin bir Romalı girişimcinin birlikte yaşadığı kişi.

1416
02:05:39,550 --> 02:05:42,925
Ne olursa olsun, varlığı
içinde yaşamaya istekliydim

1417
02:05:42,926 --> 02:05:45,390
çaresizliğin damgasını vurduğu
kendime kurduğum aldatmaca.

1418
02:05:45,990 --> 02:05:49,046
Şimdiye kadar Marina yanındaydı
benim tarafımdaydı ve bu onun içindi

1419
02:05:49,047 --> 02:05:51,970
her şeyi adadığım
hayatımın tek bir anı.

1420
02:05:52,970 --> 02:05:55,862
Birlikte taşındık
Bu çalışmaları yürüttüğüm Napoli

1421
02:05:55,863 --> 02:05:58,830
bir geometristin etkinliği
Ile'de önemli bir iş.

1422
02:05:59,250 --> 02:06:01,943
Ve kesinlikle oydu
o çocuğu bana kim verdi

1423
02:06:01,944 --> 02:06:04,471
O kadar çok şey hayal etmiştim ki
kez Maria'nın kollarında.

1424
02:06:05,550 --> 02:06:10,731
Muhteşem bir çocuk, ne yazık ki benim
Babam hiçbir zaman itlaf etme zevkine sahip olmadı.

1425
02:06:11,570 --> 02:06:16,090
Aslında o doğmadan önce babam
sıradan bir zatürrenin ardından bizi terk etti,

1426
02:06:17,520 --> 02:06:20,434
içimizde bir bırakarak
hesaplanamaz boşluk ve birçok

1427
02:06:20,435 --> 02:06:23,451
harika anılar bir
bir daha geri dönmeyecek gençlik.

1428
02:06:24,570 --> 02:06:29,770
Çok geçmeden kendimi bunlarla uğraşırken buldum.
evlilik hayatının monotonluğu, eşlerin

1429
02:06:29,771 --> 02:06:33,990
sonunda anne olmak için kadın olmak,
en azından kocalarıyla.

1430
02:06:35,410 --> 02:06:37,810
Çünkü istediğim bir şey var
bana inanmanı.

1431
02:06:38,370 --> 02:06:42,290
Er ya da geç herkes bir Marino ile tanışır
Levi kendi yolunda.

1432
02:12:03,775 --> 02:12:07,110
Ve ölüm yalnızca bunu yapanlar içindir

1433
02:12:25,490 --> 02:12:33,490
paylaşmayı bil.

1434
02:12:33,840 --> 02:12:36,010
Maalesef şu anki davranışımı buldum
çok pratik değil ve yeri burası değil

1435
02:12:36,011 --> 02:12:47,740
her zaman istediğim yer
nereye gideceğimi ya da nereye öleceğimi.

1436
02:13:39,390 --> 02:13:44,770
İnsan hayatının seçme hakkı yoktur.

1437
02:13:44,771 --> 02:13:48,090
Her şeyin bir bedeli vardır.

1438
02:17:38,139 --> 02:17:39,660
Aşkım, ne yapıyorsun?

1439
02:17:39,700 --> 02:17:40,700
Uyuyor musun?

1440
02:17:43,440 --> 02:17:44,440
Nerelerdeydin?

1441
02:17:45,239 --> 02:17:46,040
Anna'nın evinde.

1442
02:17:46,065 --> 02:17:47,065
Peki bebek?

1443
02:17:48,780 --> 02:17:49,799
Her şey yolunda mı?

1444
02:17:52,999 --> 02:17:53,999
Her şey yolunda.

1445
02:17:55,059 --> 02:17:57,639
O andan itibaren bu cümle şu hale geldi:
hayatımın değişmezi.

1446
02:17:57,640 --> 02:18:00,453
Ve benim aşkım
oğlum yetmedi

1447
02:18:00,454 --> 02:18:04,781
o soğuk rüzgarı sil
bu hala tenimi ısırıyor.

1448
02:18:07,289 --> 02:18:09,260
Evet, hayatım sona eriyor.

1449
02:18:10,384 --> 02:18:12,467
Ve seni temin ederim ki
için gereken süre

1450
02:18:12,467 --> 02:18:15,660
kaçmak için bir gözyaşı
yüzünden sürdü.

1451
02:18:16,180 --> 02:18:18,440
Fırsat buldukça eski kasaba dönüyorum
Dükkan.

1452
02:18:19,549 --> 02:18:21,760
Tüm hayallerimin tek koruyucusu
gençlik.

1453
02:18:23,320 --> 02:18:27,600
İhanet ettiğim o hayalleri kaybediyorum
acı çekmeye değer tek şey.

1454
02:18:27,639 --> 02:18:28,920
Ölmek ve acı bir şekilde çiğnemek.

1455
02:18:30,320 --> 02:18:31,320
Aşk.

1456
02:18:33,479 --> 02:18:35,820
Kaç yıl oldu Francesco?

1457
02:18:36,540 --> 02:18:39,940
Son görüşmenizin üzerinden kaç yıl geçti
söz mü?

1458
02:18:41,185 --> 02:18:43,100
Yaşlandık.

1459
02:18:43,520 --> 02:18:50,921
Ve o kadar sıkı kenetlenmiş vücudun ki,
henüz çocukken güvendeydi.

1460
02:18:51,300 --> 02:18:54,360
Artık yoruldu ve dinlenmeye ihtiyacı var.

1461
02:18:55,730 --> 02:18:58,719
Gözlerini pencereme doğru kaldırdın.

1462
02:18:59,420 --> 02:19:01,620
Ama sen beni göremedin.

1463
02:19:02,499 --> 02:19:05,740
Ama sen beni tanırdın
aksi halde.

1464
02:19:06,600 --> 02:19:10,299
Seçtiğim kutsal elbise bizi ayırdı
sonsuza kadar.

1465
02:19:11,740 --> 02:19:15,692
Ve bunu taçlandırdı
sahip olduğu aşk arzusu

1466
02:19:15,693 --> 02:19:19,340
beni korkunç acılara sürükledi
terk ettiğin için.

1467
02:19:20,360 --> 02:19:22,700
Rahibe, şimdi beni arayacaksın.

1468
02:19:22,701 --> 02:19:27,160
Sana sadece bir öpücük veya bir öpücük sunabilirim
alın.

1469
02:19:28,185 --> 02:19:30,879
Artık biz olmadığımıza göre memnun olur musun?
daha uzun çocuklar mı?

1470
02:19:32,309 --> 02:19:39,879
Yoksa bana aşık olarak bakar mısın?
Tekrar ediyorum, ağlıyorum, sana duyduğum aşk

1471
02:19:40,629 --> 02:19:42,860
evrende kapsanamaz mı?